Позвольте мне зачитать письмо, которое я получил. «Уважаемый доктор Брин. Почему Альянс подавляет наш цикл размножения? Искренне Ваш, обеспокоенный гражданин».
Спасибо за письмо, гражданин. Конечно, ваш вопрос касается основных биологических потребностей, надежд и страхов за будущее вида. Я вижу и несколько невысказанных вопросов. Знают ли наши Покровители, что для нас лучше? Что дает им право принимать такие решения за человечество? Отключат ли они когда-нибудь поле подавления и позволят ли нам размножаться?
Позвольте мне развеять сомнения, лежащие в основе вашего беспокойства, чем отвечать на каждый невысказанный вопрос. Сначала давайте рассмотрим факт того, что впервые в истории мы стоим на пороге бессмертия. Этот факт влечет за собой далеко идущие выводы. Он требует полного пересмотра наших генетических потребностей. Он требует планирования и обдумывания, что идет вразрез с нашими психологическими установками.
В такое время необходимо, может быть, напомнить себе, что наш истинный враг — это инстинкт. Инстинкты воспитывали нас, когда мы только становились. Инстинкты заботились о нас и оберегали нас в те тяжкие годы, когда мы делали первые орудия, готовили скудную пищу на костре и вздрагивали от теней, скачущих на стенах пещеры. Но инстинкт неотделим от своего двойника — суеверия. Инстинкт неразрывно связан с необдуманными импульсами, и теперь мы видим его истинную природу. Но инстинкт знает о своей бесполезности и, как загнанный в угол зверь, ни за что не сдастся без кровавого боя. Он может нанести человечеству смертельную рану. Инстинкт создает своих тиранов и призывает нас восставать против них. Он говорит нам, что неизвестное — это угроза, а не возможность. Инстинкт хитро и незаметно уводит нас с пути изменений и прогресса. Поэтому инстинкт должен быть подавлен. С ним нужно нещадно бороться, начиная с основной потребности человека — потребности в размножении.
Мы должны благодарить Покровителей за помощь в борьбе с этой всепоглощающей силой. Нажав на переключатель, они изгнали наших демонов одним движением. Они дали нам силы, которые мы сами не могли найти, чтобы справиться с этой манией. Они указали нам цель. Они помогли нам обратить взоры к звездам.
Я уверяю вас, подавляющее поле будет снято в тот день, когда мы овладеем собой, когда мы докажем, что больше в нем не нуждаемся. И этот день превращения, по сведениям из надежного источника, недалек.
Let me read the letter I received. "Dear Dr. Brin. Why does the Alliance suppresses our breeding cycle? Sincerely yours, concerned citizen.
Thanks for the letter, a citizen. Of course, your question concerns basic biological needs, hopes and fears for the future of the species. I see some unspoken questions. Do our patrons know what is better for us? What gives them the right to make such decisions for humanity? Will they ever disconnect the suppression field and will we multiply?
Let me dispel doubts underlying your concern than to answer every unspoken question. First, let's consider the fact that for the first time in history we are on the threshold of immortality. This fact entails far-reaching conclusions. It requires a complete revision of our genetic needs. It requires planning and thinking that there is a contrary to our psychological attitudes.
At such time it is necessary, maybe remind yourself that our true enemy is an instinct. Instincts brought up us when we just became. Instincts took care of us and protected us in those grievous years, when we did the first guns, they prepared meager food on the fire and shuddered from the shadows that jump on the walls of the cave. But instinct inseparable from his twin - superstition. Instinct is inextricably linked with rapid pulses, and now we see its true nature. But the instinct knows about his uselessness and, as a beast bended into the angle, never surrenders without bloody battle. He can apply a deadly wound mankind. Instinct creates its tyrants and calls us to rebel against them. He tells us that an unknown is a threat, and not the opportunity. Instinct tricky and imperceptibly takes us from the path of change and progress. Therefore, the instinct must be depressed. You need to merciless mercilessly, starting with the basic need of a person - reproduction needs.
We must thank patrons for helping in the fight against this all-consuming force. By pressing the switch, they expelled our demons with one movement. They gave us the strength that we ourselves could not find to cope with this mania. They pointed out the goal. They helped us to draw gaze to the stars.
I assure you, the overwhelming field will be shot on that day when we will master when we prove that they do not need anymore. And this day of transformation, according to information from a reliable source, not far away.
