Я умер, всё в порядке: в карманах пропуска,
Подписаны все справки, печати в паспортах.
На реактивном лифте в неоновых огнях
Несёмся в преисподнюю на суперскоростях.
Реклама бьёт, как выстрел, соблазнов здесь полно,
В ушах орёт “Sex Pistols”, мелькает секс-кино.
Я сразу испугался и растерялся вмиг:
За жизнь когтями драться я, право, не привык!
Улыбчивые черти сказали мне в аду,
Что я не так воспитан, что им не подойду.
“Ты очень честный парень; конечно, выбирай,
Но если откровенно — иди ты к богу в рай!“
Я умер, всё в порядке: в карманах пропуска,
Подписаны все справки, печати в паспортах.
На белом дирижабле, похожем на свинью,
Легко раздвинув тучи, мы вылезли в раю.
Нас приняли в объятья, и все кричат “ура!”,
Кругом висят плакаты за образцовый рай.
У всех на лицах радость, я был доволен всем,
Но строить вместе с ними я просто не умел.
Вдруг какой-то ангел мне крикнул на лету,
Что я испорчен адом, что им не подойду.
“Ты очень странный парень, плакатам ты не рад;
Мы с транспортом уладим — давай обратно в ад!”
Я кончил путешествие ударом в землю лбом,
Из головы всё вышибло, не помню ничего.
В глазах опушка леса, в ушах шумит листва,
Стоит избушка рядом, вдали течёт река.
Достал я из кармана все справки, паспорта,
Я изорвал их в клочья и в землю закопал.
(И. Кормильцев-А. Пантыкин)
I died, everything is fine: in my pass pockets,
All certificates, stamps in passports are signed.
On a jet lift in neon lights
We rush to the underworld at super speeds.
Advertising hits like a shot, there are plenty of temptations here
"Sex Pistols" screaming in my ears, a sex movie flashing.
I was immediately scared and confused instantly:
I really am not used to fighting for life with claws!
The smiling devils told me in hell
That I was not brought up that way, that I would not suit them.
“You are a very honest guy; of course, choose
But frankly - go to God in heaven! "
I died, everything is fine: in my pass pockets,
All certificates, stamps in passports are signed.
On a white dirigible like a pig
Easily pushing the clouds apart, we climbed into paradise.
They took us into their arms, and everyone shouts "Hurray!"
Posters for an exemplary paradise hang around.
Everyone has joy on their faces, I was pleased with everything,
But I simply could not build with them.
Suddenly some angel shouted at me on the fly,
That I am spoiled by hell, that I won't fit them.
“You are a very strange guy, you are not happy with posters;
We will settle the transport - let's go back to hell! ”
I ended the journey with my forehead to the ground
Everything was knocked out of my head, I don't remember anything.
The edge of the forest in the eyes, foliage rustles in the ears,
There is a hut nearby, a river flows in the distance.
I took out of my pocket all the certificates, passports,
I tore them to shreds and buried them in the ground.
(I. Kormiltsev-A. Pantykin)
