Из Агнешки Осецкой
К чему нам быть на ты, к чему --
мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
старинное: вы пан, я пани...
Какими прежде были мы!
Приятно, что ни говорите,
услышать из вечерней тьмы:
-- Пожалуйста, не уходите!
Я муки адские терплю,
а нужно, в сущности, немного --
вдруг прошептать: -- Я вас люблю,
мой друг, без вас мне одиноко.
Зачем мы перешли на ты...
За это нам и перепало
на грош любви и простоты, --
а что-то главное пропало...
1984
From Agnieszka Osiecka
What we have to you , what -
we are tempted by a distance .
Dearer to the heart and mind
old : you sir , I pani ...
What were we before !
It's nice that you may say,
to hear from the darkness of the evening :
- Please do not go !
I suffer the pains of hell ,
and it is necessary , in fact , a little -
suddenly whisper : - I love you ,
my friend , without you I'm lonely .
Why we switched to you ...
For this , we and perepalo
a penny of love and simplicity -
but something important is lost ...
1984
