«Иней» Борис Пастернак
Глухая пора листопада.
Последних гусей косяки.
Расстраиваться не надо:
У страха глаза велики.
Пусть ветер, рябину занянчив,
Пугает её перед сном.
Порядок творенья обманчив,
Как сказка с хорошим концом.
Ты завтра очнёшься от спячки
И, выйдя на зимнюю гладь,
Опять за углом водокачки
Как вкопанный будешь стоять.
Опять эти белые мухи,
И крыши, и святочный дед,
И трубы, и лес лопоухий
Шутом маскарадным одет.
Всё обледенело с размаху
В папахе до самых бровей
И крадущейся росомахой
Подсматривает с ветвей.
Ты дальше идёшь с недоверьем.
Тропинка ныряет в овраг.
Здесь инея сводчатый терем,
Решётчатый тёс на дверях.
За снежной густой занавеской
Какой-то сторожки стена,
Дорога, и край перелеска,
И новая чаща видна.
Торжественное затишье,
Оправленное в резьбу,
Похоже на четверостишье
О спящей царевне в гробу.
И белому мёртвому царству,
Бросавшему мысленно в дрожь,
Я тихо шепчу: «Благодарствуй,
Ты больше, чем просят, даёшь».
"Hoarfrost" Boris Pasternak
A dead time of falling leaves.
Shoals of the last geese.
Don't be upset:
Fear has big eyes.
Let the wind, the mountain ash be busy,
Scares her before bed.
The order of creation is deceiving
Like a fairy tale with a good ending.
You will wake up from hibernation tomorrow
And, going out onto the winter surface,
Again around the corner of the pumping station
You will stand rooted to the spot.
Again these white flies
And the roofs, and the Yuletide grandfather,
Both the pipes and the lop-eared forest
Dressed as a jester in a masquerade.
Everything is icy in a big way
In a hat to the very eyebrows
And a creeping wolverine
Peeps from the branches.
You go on with disbelief.
The path dives into a ravine.
Here frost vaulted tower,
Lattice weaving on the doors.
Behind a thick snow curtain
Some kind of gatehouse wall,
The road, and the edge of the copse,
And a new thicket is visible.
Solemn calm
Threaded
Looks like a quatrain
About the sleeping princess in the coffin.
And the white dead kingdom
Throwing mentally in a shiver
I whisper softly, “Thank you,
You give more than they ask. ”
