из репертуара Бесо Каландадзе (ВИА 75)
----------------------------------------------------
ИВЫ
(перевод - Светлана Анджапаридзе)
Я - не порванное ожерелье,
Что по бусинам собрать пыталась.
Не заметила ты, к сожаленью,
Ивы сквозь завес дождя смеялись.
ПРИПЕВ:
Вместе с весной я пришёл негромко,
Вместе с весною в тебе остался,
Только любовь нашу, как ребёнка,
Ты сохрани – нежное созданье!
Только любовь нашу, как ребёнка…
Снова затуманились вершины,
Наших тропок горные извивы.
Но не знаю, что так насмешило
Те плакучие у речки ивы.
ПРИПЕВ
Снова затуманились вершины,
Наших тропок горные извивы.
Но не знаю, что так насмешило
Те плакучие у речки ивы.
ПРИПЕВ
-----------------------------------------------
ТИРИПЕБИ
агар дабнеули мдзиви вар да
агар марцвал-марцвал викрипеби.
нуту ар гинахавс цвимис парда
ан гацинебули тирипеби?
ПРИПЕВ:
мэ газапхуливит могепарэ
да газапхуливит шенши даврчи,
чвени сикварули могабарэ,
эс уназеси да тото бавшви,
чвени сикварули могабарэ…
кидев нислиани мтеби микварс,
чвенган гателили биликебит,
асэ нетави рам гаацинат,
ои, эс мтирала тирипеби.
ПРИПЕВ
кидев нислиани мтеби микварс,
чвенган гателили биликебит,
асэ нетави рам гаацинат,
ои, эс мтирала тирипеби.
ПРИПЕВ
From the repertoire of Beso Kalandadze (VIA 75)
---------------------------------------------------- -
AND YOU
(Translation - Svetlana Andzhaparidze)
I am not a torn necklace,
What the beads tried to collect.
I did not notice, unfortunately,
Willow through the curtain rain laughed.
CHORUS:
Together with the spring I came quietly,
Together with the spring you remained,
Only the love of our, like a child,
You save - gentle creation!
Only the love of our, like a child ...
The vertices were bold again,
Our trails mountainous twists.
But I do not know what mocked
Those weeping at the river willow.
CHORUS
The vertices were bold again,
Our trails mountainous twists.
But I do not know what mocked
Those weeping at the river willow.
CHORUS
-----------------------------------------------
Tiripei
Agar Dubneuli Mzzyvi Var Yes
Agar Martsyv-Martsyv Vincieby.
NUTUE AR GINAHAVS ZVIMIS PARDA
Acanities of Hatsinbuli Tiripei?
CHORUS:
ME Gajaphulivit Mogepara
Yes, Gapthulivit Shenshi Dompanchi,
Cheykvaruli Mogabare
Es Unisexi Yes Toto Bavshvi,
Cheykvaruli Mogabare ...
Kidev Nisliani Mothery Mikvars,
Chevegan Gatelli Bilikebit,
ASE Netavi Ram Gacinat
OI, Es Istirala Tiripei.
CHORUS
Kidev Nisliani Mothery Mikvars,
Chevegan Gatelli Bilikebit,
ASE Netavi Ram Gacinat
OI, Es Istirala Tiripei.
CHORUS
