Владимир Солоухин
НЕ ПРЯЧЬТЕСЬ ОТ ДОЖДЯ
1960
Не прячьтесь от дождя! Вам что, рубашка
Дороже, что ли, свежести земной?
В рубашке вас схоронят. Належитесь.
А вот такого ярого сверканья
Прохладных струй, что льются с неба (с неба!),
Прозрачных струй, в себе дробящих солнце,
И пыль с травы смывающих,
И листья
Полощущих направо и налево,
Их вам увидеть будет не дано.
Смотреть на дождь? Какая ерунда!
Сто раз я видел море на картинах,
А толку ни на грош.
Где запах моря?
Где бархатная ласковость его?
Где мощь его, когда волну прибоя,
Сто тысяч тонн дрожащей синевы,
Она поднимет кверху, как в ладонях,
И понесет,
И выплеснет на берег,
И с ног сшибет, и в пене погребет...
Где соль его?
Итак, долой картины!
Долой
На дождь гляденье из окна!
Жить надо всем.
Глазами жить — убого.
Жить надо кожей, ртом, и нервом каждым,
И каждой клеткой, что пока жива,
Пока способна слышать влагу моря.
Жить надо всем.
Уже дождя мне мало.
Я в сад бегу, и тонкие деревья —
Рябину,
Вишенье,
Цветущую сирень —
Стряхаю на себя, усиливая дождь.
Деревьев мало мне!
Пульсируя упруго,
То льющаяся в звонкое ведерко,
То ветром относимая капель
Мне рушится на голову и плечи.
Капель, даешь капель!
Она мне заливает
Глаза, и нос, и рот,
Глаза, и нос, и рот...
Но сквозь капель я все-таки хватаю,
Вдыхаю, как могу лишь, глубоко
Дождем промытый, пахнущий сиренью
И чуточку железом ржавой крыши
(Ведь все же с крыши падает капель)
Большой
Земного воздуха глоток.
Vladimir Soloukhin
DO NOT HIDE FROM RAIN
1960
Do not hide from the rain! What do you want, shirt
Is it more expensive than freshness of the earth?
They will bury you in a shirt. Lie down.
But such an ardent sparkle
The cool jets that pour from the sky (from the sky!),
Transparent jets crushing the sun within
And the dust from the grass washes,
And leaves
Rinse right and left,
You will not be given to see them.
Watch the rain? What nonsense!
A hundred times I saw the sea in pictures,
And for nothing.
Where is the smell of the sea?
Where is his velvet sweetness?
Where is his power, when the wave of the surf,
One hundred thousand tons of trembling blue
She will lift up, as in the palms,
And carry
And splash ashore
And knocked down, and buried in the foam ...
Where is his salt?
So, down with the picture!
Down with
On a rain a sight from a window!
Everyone needs to live.
Eyes live - wretchedly.
Everybody needs to live with their skin, mouth, and nerve,
And every cell that’s still alive,
While able to hear the moisture of the sea.
Everyone needs to live.
Already rain is not enough for me.
I'm running into the garden, and thin trees -
Mountain ash
Cherries
Blooming Lilac -
Shaking myself, increasing rain.
There are few trees for me!
Pulsating elastically
That pouring into a voiced bucket
That blown related drops
My head and shoulders are crumbling.
Drops, give drops!
She floods me
Eyes and nose and mouth
Eyes and nose and mouth ...
But through the drops I still grab
Breathe in as deeply as I can
Rain washed, smelling of lilacs
And a little iron of the rusty roof
(After all, still drops are falling from the roof)
Big
Earth's breath.
