(показываются русские пленники, идущие с работы под стражей)
КОНЧАКОВНА– Подруги-девицы, напойте пленников питьем прохладным
И речью ласковой утешьте бедняков
(половецкие девушки приветствуют пленников и угощают их)
ПЛЕННИКИ – Дай Господь здоровья, красные девицы, вам за ласку, за привет
Хлеб, еду несете, кумысом прохладным
Нас пойте в знойный день.
Мы от вас обиды в полону не знаем
Видим ласку, видим милость, ласку видим
Дай Господь здоровья, красные девицы, вам за ласку, за привет
Алому цветочку, ханской дочке красной
Ханской дочке многие лета!
Многие лета дай Господь!
(пленники кланяются девушкам и Кончаковне и проходят за сцену)
(Russian prisoners are shown going from work in custody)
KONCHAKOVNA - Girlfriends-girls, give the captives a drink of cool
And comfort the poor with an affectionate speech
(Polovtsian girls welcome the prisoners and treat them)
PRISONERS - May the Lord give you health, red girls, for your affection, for hello
Bread, carry food, cool kumis
Sing us on a sultry day.
We do not know full resentment from you
We see affection, we see mercy, we see affection
May the Lord give you health, red girls, for your affection, for hello
To a scarlet flower, to a red khan's daughter
Khan's daughter for many years!
Many years, God forbid!
(the captives bow to the girls and Konchakovna and go backstage)
