Я, побывавший там, где вы не бывали,
Я, повидавший то, чего вы не видали,
Я, уже там стоявший одной ногою,
Я говорю вам - жизнь всё равно прекрасна!
...
Ниточка жизни - шарик непрочно свитый,
Зыбкий туман надежды, дымок соблазна,
Штопаный, перештопанный, мятый, битый,
Жизнь, говорю я, жизнь всё равно прекрасна!
I, who have been where you have not been,
I, having seen what you have not seen,
I, already standing there with one foot,
I tell you - life is still beautiful!
...
A thread of life - the ball is loosely twisted,
The shaky fog of hope, the haze of temptation
Darned, darned, crumpled, beaten,
Life, I say, life is still beautiful!
