Стала чаще и чаще являться ко мне
(Стихи Булата Окуджавы)
Стала чаще и чаще являться ко мне
с видом пасмурным и обреченным
одна дама на белом, на белом коне,
а другая на черном, на черном.
И у той, что на белом, такие глаза,
будто белому свету не рады,
будто жизни осталось на четверть часа,
а потом — всё утраты, утраты.
И у той, что на черном, такие глаза,
будто это — вместилище муки,
будто жизни осталось на четверть часа,
а потом — всё разлуки, разлуки.
Ах, когда б вы ко мне заглянули в глаза,
ах, когда б вы в мои поглядели, —
будто жизни осталось на четверть часа,
а потом — всё потери, потери.
1986
Became more likely to appear to me
(Poems Bulat Okudzhava)
Became more likely to appear to me
overlooking cloudy and doomed
One lady on white, on a white horse,
And the other on black, on black.
And that on white, such eyes,
as if the white light is not happy
As if life was left for a quarter of an hour,
And then - all the loss, loss.
And the one that on black, such eyes,
As if it is a compatibility of flour,
As if life was left for a quarter of an hour,
And then - all separation, separation.
Ah, when you looked into my eyes
Oh, when you are in my glance, -
As if life was left for a quarter of an hour,
And then - all losses, losses.
1986.
