Славянская песня — Бело Платно
1
Густа ми магла паднала
на тој ми рамно Косово
ништа се живо не види
до једно дрво високо
под њег` ми седив терзије
они ми шијев јелече
колко су дзвезде на небо
толко су шарке на њега
2
Врбице врбо зелена
врбо зелена Ђурђевденова
ш`о си се рано развила
не ли си гајле имала
не ли те мајка карала
врбице врбо зелена
овчара сум го имала
до поноћ сум го чекала
од поноћ сум преспивала
3
Каранфиле цвеће моје
jош да ми је семе твоје
jа би' знала 'де би' цвала
мом драгану под пенџере
кад устане нек' мирише
нек' мирише и уздише
уздих ће се далек` чути
дол' од земље гор' до неба
Богу ће се дожалити
нас двоје ће саставити
4
Девојче девојче црвено јаболче
не стој спроти мене изгорев за тебе
изгорев за тебе како лен за вода
како лен за вода босилек за роса
гори лудо гори и јас така горам
и јас така горам нема што да сторам
девојче девојче прашај ја мајка ти
дава ли те тебе за мене сирома
мама не ме дава уште годинава
уште годинава оти сум малечка
оти сум малечка од шеснаес` години
5
Устај Като устај злато спремај дарове
jа сам млада и сирота немам дарове
кад си млада и сирота што се удаваш
удавам се што сам млада танка висока
удавам се што сам лепа бела румена
6
Трешња се од корен корнеше
мома се од мајке двојеше
прошћевај мајко прошћевај
прошћевај ми цела родбино
до сега сам вас ја слушала
од сега ће слушам свекрва
свекрва залва јатрва
и тој најмалечко деверче
7
Митана Турци грабија леле
прилепа града однеле
кадија да ја пресуди леле
оти је млада војвода
кој што ја виде Митана леле
сите на нога станаја
кога ја виде кадија леле
и он на нога станува
митана му зе провикна леле
суди кадијо пресуди
jа зе сам млада војвода леле
имам си верна дружина
8
Гугутка гука во осоје леле
невеста шета по двори
и на гугутка говори
гукај ми гукај гугутко леле
и ја сам така гукала
кога сам била при мама
кога ме мама мијеше леле
бело ми лице ц`втеше
кога ме тата хранеше леле
русе ми косе растеше
9
Удаде се Живка Сиринићка
удаде се за Ђорђа Ђаковца
кад то чуо Мика Призренлија
дзипну Мика кан' да се помами
па отиде пред Живкина врата
зашто Живке ти мене превари
несам Мико ја тебе варала
мене дали несу ме питали
10
Роса роси више село
чума бије у сред село
сво се село разбегало
сал' остаде бела Неда
бела Неда платно да ткае
бело платно да доткае
да дарује кићени сватови
Cербская свадебная песня. "Густой туман лег на Косово поле, и ничего не видно. Только дерево вісокое - под ним сидит портной, он шьет мне жилетку, и сколько звезд на небе - столько на ней узоров" - краткий перевод песни.
Песня о нелегкой судьбе Косово (густой туман лег на Косово поле"), о страхе и боли, которое перенес сербский народ, и о том, что вместе со всем єтим всегда жило - радость, надежда, счастье, истинно-сербское умение жить...
Slavic song - White Cloth
1
A thick fog fell on me
on my shoulder Kosovo
nothing is seen alive
to one tree high
I sat under him
they sew my vest
how many stars are in the sky
there are so many hinges on it
2
Willows willow green
willow green St. George's Day
what you developed early
didn't you have a gail
Didn't your mother scold you?
willows willow green
I had a shepherd
I waited for him until midnight
I've been sleeping since midnight
3
Carnations are my flowers
even if my seed is yours
I would 'know' where it would bloom
my darling under the windowsill
when he gets up, let him smell
let it smell and sigh
a sigh will be heard far away
down from earth up to heaven
He will feel sorry for God
the two of us will put it together
4
Girl girl red apple
don't stand by me burning for you
burned for you as flax for water
how flax for water basil for dew
it burns madly and I burn so much
and I'm so upset I have nothing to do
girl girl ask her mother
does he give you to me poor
my mom hasn't given me in years
I'm still a little boy
I'm a little girl of sixteen
5
Get up Kato get up gold save the gifts
I am young and poor I have no gifts
when you are young and poor you get married
I marry being a young thin tall
I'm getting married because I'm a beautiful white blush
6
The cherries are rooted
the girl hesitated from her mother
forgive mother forgive
forgive my whole family
so far I have listened to you
from now on I will listen to my mother-in-law
mother-in-law bay jatrva
and that little brother-in-law
7
Mitana Turki grabija lele
prilepa grada odnele
kadija to judge her lele
he is a young duke
who saw Mitana
all on foot stand
when he saw Kadija Lele
and he stands on his feet
Mitana shouted at him
judges kadijo judgments
I'm a young duke
I have a faithful family
8
Gugutka guka vo osoje lele
the bride walks around the yard
and speaks to the dove
coo me coo coo lele
and I was cooing like that
when I was with my mom
when my mother mixes me lele
my white face was blooming
when my dad fed me wow
my blond hair was growing
9
Zivko Sirinicka got married
she married Đorđe Đakovac
when Mika Prizrenlija heard that
dzipnu Mika kan 'da se pomami
so he went to Zivka's door
because Zivke deceived me
I didn't cheat on you, Miko
they asked me if they had asked me
10
Rosa dews higher village
the plague beats in the middle of the village
the whole village fled
sal 'ostade bela Neda
white Neda cloth to weave
white cloth to touch
to give ornate wedding guests
Serbian wedding song. "A thick fog lay on the field of Kosovo, and nothing is visible. Only a tree is tall - a tailor sits under it, he sews me a vest, and how many stars in the sky - so many patterns on it" - a short translation of the song.
A song about the difficult fate of Kosovo (a thick fog lay on the field of Kosovo "), about the fear and pain that the Serbian people endured, and about the fact that together with all this they always lived - joy, hope, happiness, true Serbian ability to live. .
