***
по законам военного времени,
жизнь человека стоит дешевле -
допустим, наполовину.
это как если монстр кусает в шею,
и кровь сносит башню, как водка и вина.
это наше последнее танго,
закат мира, испачканный багровым кремом.
дымящееся у виска дуло танка,
черный октябрь, белый дом, кремль -
всё отразится в глазах у клоуна,
и будет сполна за всё и по полной:
взлетят на воздух вавилонские башни,
покатятся вдоль по дорогам гробы.
и, когда станет совсем страшно,
мы пойдем собирать грибы,
ядерные грибы Третьей Мировой.
***
according to the laws of war,
human life is cheaper -
let's say half.
it's like if a monster bites in the neck,
and blood blows the tower like vodka and wine.
this is our last tango
sunset of the world stained with crimson cream.
a muzzle of a tank smoking at the temple
Black October, White House, Kremlin -
everything will be reflected in the eyes of the clown
and will be full for everything and in full:
Babylonian towers will fly into the air
coffins roll along the roads.
and when it’s completely scary
we will go pick mushrooms
nuclear mushrooms of the Third World.
