Слыхали — умер Пан,
а Аполлон живет,
он переходит в план
работ из года в год.
Он испускает клики,
он заревом объят,
но умер Пан Великий —
так говорят.
А вы не верьте слухам —
весна идет,
и скворушкам и мухам
добро кто подает?
Откуда махаоны
и ты, павлиний глаз?
И движутся колонны —
валторны, тулумбас.
И барабан турецкий
пускает дробь из детской,
стучится в кабинет:
проснись, дружок, поэт.
Нас косит дура-смерть.
Один лишь камень прям.
Но стоит ли твердеть?
Поверим снегирям,
что вопреки морозу,
несут на грудке розу,
воспетую тобою,
мой брат Омар Хайям.
We heard - Pan died,
and Apollo lives,
he goes to plan
works from year to year.
It emits clicks
he is enveloped in a glow,
but Pan the Great died -
so they say.
Do not believe the rumors -
Spring is coming,
and starlings and flies
who is giving good?
Where are the swallows
and you, peacock eye?
And the columns are moving -
French horns, tulumbas.
And the drum is Turkish
shoots from the nursery
knocking on the office:
wake up, buddy, poet.
We are mowed down by a foolish death.
Only one stone is straight.
But is it worth hardening?
Let's believe the bullfinches
that despite the frost,
carry a rose on the breast,
sung by you,
my brother Omar Khayyam.
