Не тем, Господь, могуч, непостижим
Ты пред моим мятущимся сознаньем,
Что в звёздный день твой светлый серафим
Громадный шар зажёг над мирозданьем
И мертвецу с пылающим лицом
Он повелел блюсти твои законы,
Всё пробуждать живительным лучом,
Храня свой пыл столетий миллионы.
Нет, ты могуч и мне непостижим
Тем, что я сам, бессильный и мгновенный,
Ношу в груди, как оный серафим,
Огонь сильней и ярче всей вселенной.
Меж тем как я — добыча суеты,
Игралище её непостоянства, —
Во мне он вечен, вездесущ, как ты,
Ни времени не знает, ни пространства.
1879
Not so, Lord, mighty, incomprehensible
You are in front of my restless mind
That on a starry day, your bright seraphim
A huge ball lit over the universe
And a dead man with a flaming face
He commanded to keep your laws,
To awaken everything with a life-giving ray,
Keeping their ardor for centuries millions.
No, you are powerful and incomprehensible to me
By the fact that I myself, powerless and instant,
I wear it in my chest like a seraphim,
The fire is stronger and brighter than the entire universe.
While I am the prey of vanity
The plaything of her inconstancy, -
In me he is eternal, omnipresent, like you,
He knows neither time nor space.
1879
