/Лютиэнь, ожидая помощи от ФИнрода приходит в Нарготронд, где её встрчеают сыновья Феанора. Они отговаривают её от продолжения пути, сообщая, что Финрод ушёл за Береном и они оба погибли, но даже это не останавливает Лютиэнь. Тогда Куруфин и Келегорм (феаноринги) от осознания того, что Берен и Финрод совершают то, на что сами феаноринги не смогли решиться проклинают всё и вся и клянуться уничтожить новых претендентов на сильмарилы. В своём дворце теперь уже король Тингол прозревает падение Нарготронда, Дориата из-за его самодурства и раскаивается. Мелиан нечем его утешить/
КЕЛЕГОРМ:
Тингола дочь, послушай, терять нам нечего.
Ты за своей судьбою бредешь доверчиво.
Вспомни о том, кем ты рождена на этот свет:
Род Феанора или гордец без имени? Дай ответ.
ЛЮТИЭНЬ:
Славен твой род, но здесь – не твоя земля.
Видеть хочу я здешнего короля.
КУРУФИН:
Власти Владыки Финрода здесь конец.
От короля остался один венец! (смеется)
ЛЮТИЭНЬ:
Как же случилось так, что его здесь нет?
КЕЛЕГОРМ:
Он за твоим героем помчался вслед!
ЛЮТИЭНЬ:
Войско ведет король до границы льдин?
КЕЛЕГОРМ:
Нет, Фелагунд безумный пошел один!
ЛЮТИЭНЬ:
Я уважаю древнюю вашу кровь.
Род ваш высокий будет порукой мне.
Мне укажите путь до седых снегов,
Мне укажите путь к ледяной стране!
КУРУФИН:
Поздно менять, красавица, ход вещей -
Cгинул твой друг, и нету о нем вестей.
КЕЛЕГОРМ:
Сгинул твой друг, а ты продолжаешь жить.
ЛЮТИЭНЬ:
Я видеть хочу могилу, где он лежит!
КУРУФИН:
Верно, он стал добычею для ворон!
ЛЮТИЭНЬ:
Я поцелую землю, где умер он!
К и К:
Мой брат, оставь её! Она сошла с ума
ЛЮТИЭНЬ:
Моя любвоь сильней меня...
К и К:
Пускай к Врагу идёт сама.
ЛЮТИЭНЬ:
Она слепит сияньем дня...
Был долгим сон. Но в мире есть иной закон.
Сильнее крови он, сильней рассудка он!
КУРУФИН И КЕЛЕГОРМ ВМЕСТЕ:
Клятва дана – и над нами нависла тень ее.
Что различаешь ты в темноте? – Падение.
Все ли равно, какими войдем мы в летопись?
Крепче и крепче в сердце холодном ненависть!
В этой земле мы знали одни лишения.
Так отчего достается другому мщение?
Чтобы о том, кто отважнее нас, летела весть…
Крепче и крепче в сердце холодном ненависть!
Финрод – отныне ты наш заклятый враг!
Будь же ты проклят, стоя у черный врат!
Проклят за то, что слово держал сильнее нас.
Крепче и крепче в сердце холодном ненависть!
ТИНГОЛ:
Я слышу, как дрожит земля,
К и К: – отныне ты – заклятый враг!
Ловлю теней неверный шепот…
К и К – погибнешь ты у черных врат!
Будь проклят скипетр короля,
Будь проклят скипетр короля,
Что вызвал бедствия и ропот!
К и К – отныне ты – заклятый враг!
МЕЛИАН:
Твой трон не сможет устоять,
К и К – твой трон не сможет устоять!
Когда исполнится проклятье.
К и К – падет во тьму твоя земля!
Печальна участь короля,
Печальна участь короля,
Что гибнет от руки собратьев.
К и К – отныне ты – заклятый враг!
Мой король! О что ты натворил?
Мой король, о что ты натворил!
Мой король, о что ты натворил!..
/ Luthien, expecting Finrod's help, comes to Nargothrond, where the sons of Feanor meet her. They dissuade her from continuing the journey, informing that Finrod went after Beren and they both died, but even that does not stop Luthien. Then Curufin and Celegorm (Feanoring) from the realization that Beren and Finrod are doing what the Feanorings themselves could not dare to curse everything and everyone and swear to destroy new contenders for the Silmarils. In his palace, now King Thingol sees the fall of Nargothrond, Doriath because of his tyranny and repents. Melian has nothing to console him /
KELEGORM:
Thingol's daughter, listen, we have nothing to lose.
You wander after your fate trustingly.
Remember who you were born into this world:
The family of Feanor or the proud man without a name? Give an answer.
LUTIEN:
Your family is glorious, but here is not your land.
I want to see the king here.
KURUFIN:
The rule of Lord Finrod ends here.
There is only one crown left from the king! (laughs)
LUTIEN:
How did it happen that he is not here?
KELEGORM:
He rushed after your hero!
LUTIEN:
The king is leading the army to the border of the ice floes?
KELEGORM:
No, Felagund went mad alone!
LUTIEN:
I respect your ancient blood.
Your high clan will be my guarantee.
Show me the way to the gray snows,
Show me the way to the ice land!
KURUFIN:
It's too late to change, beauty, the course of things -
Your friend has passed away, and there is no news of him.
KELEGORM:
Your friend has passed away, and you continue to live.
LUTIEN:
I want to see the grave where he lies!
KURUFIN:
That's right, he became a prey for the crows!
LUTIEN:
I will kiss the land where he died!
K and K:
My brother, leave her! She went crazy
LUTIEN:
My love is stronger than me ...
K and K:
Let it go to the Enemy itself.
LUTIEN:
She blinds with the radiance of the day ...
There was a long dream. But there is a different law in the world.
Stronger than blood he is, stronger than reason!
KURUFIN AND KELEGORM TOGETHER:
The oath is given - and its shadow hangs over us.
What do you distinguish in the dark? - A fall.
Does it matter how we enter the chronicle?
Stronger and stronger hatred in a cold heart!
In this land we knew only hardships.
So why does another get vengeance?
So that the news flew about who is more courageous than us ...
Stronger and stronger hatred in a cold heart!
Finrod - from now on you are our sworn enemy!
Damn you, standing at the black gate!
Cursed for keeping his word stronger than us.
Stronger and stronger hatred in a cold heart!
TINGOL:
I can hear the ground shaking
K and K: - from now on you are the sworn enemy!
I catch the shadows in the wrong whisper ...
K and K - you will die at the black gates!
Cursed be the king's scepter,
Cursed be the king's scepter,
What caused calamity and murmur!
K and K - from now on you are the sworn enemy!
MELIAN:
Your throne won't be able to stand
K and K - your throne will not be able to resist!
When the curse is fulfilled
K and K - your land will fall into darkness!
Sad is the fate of the king
Sad is the fate of the king
That perishes at the hands of fellows.
K and K - from now on you are the sworn enemy!
My king! What have you done?
My king, what have you done!
My king, what have you done! ..
