Svo hljótt(Sorglega)("Так тихо")
ég hallaði á, í ró,
það stóð allt í stað, og þú…
þú söngst til mín, svo hljótt..
þú söngst til mín, svo hljótt..
í túnglsljósinu, ég sé þig á grúfu.
í túnglsljósinu, þú breytist í bláa dúfu
ég þakka þér þá von sem þú gafst mér
ég þakka þér þá von…
Подстрочный перевод:
Я спокойно склонялся к решению,
Все было на своем месте, и ты...
Ты пела мне, так тихо.
Ты пела мне, так тихо.
В лунном свете я вижу, как ты лежишь ничком.
В лунном свете ты превратилась в синюю голубку.
Благодарю тебя за надежду, которую ты мне дала.
Благодарю тебя за надежду.
Svo hljótt (Sorglega) ("So Quiet")
ég hallaði á, í ró,
það stóð allt í stað, og þú ...
þú söngst til min, svo hljótt ..
þú söngst til min, svo hljótt ..
í túnglsljósinu, ég sé þig á grúfu.
í túnglsljósinu, þú breytist í bláa dúfu
ég þakka þér þá von sem þú gafst mér
ég þakka þér þá von ...
Interlinear translation:
I calmly leaned towards the decision
Everything was in its place, and you ...
You sang to me, so softly.
You sang to me, so softly.
In the moonlight, I see you lying prone.
In the moonlight, you turned into a blue dove.
Thank you for the hope you gave me.
Thank you for your hope.
