Где-то идёт война
Между добром и злом.
Всем не везёт, а нам,
Кажется, повезло.
Видно, в особый час
Кто-то составил план:
Взял и придумал нас,
И поместил в роман.
Вырвал короткий миг
Из нашего бытия,
Но у персонажей книг
Воля на всё своя.
Судьбы не удержать
На острие пера,
И нам не придётся ждать,
Раз началась игра!
Пусть правила просты, как дважды два,
В итоге выйдет вовсе не четыре.
Ведь даже здесь, в почти обычном мире
Не меньше, чем две трети волшебства.
Радостью и бедой
Вымощен путь из глав.
Каждый из нас - герой,
Каждый, бесспорно, прав.
В сонме имён и лиц
Каждый отыщет в срок
Жизнь на полях страниц
И в перекрёстках строк.
Мы придаём значения словам,
Из них, порой, такое выплетая,
Что в воздухе искрится и витает
Не меньше, чем две трети волшебства.
There's a war going on somewhere
Between good and evil.
Everyone is unlucky, but we
Seems lucky.
It can be seen at a special hour
Someone made a plan:
Took and invented us,
And put it in the novel.
Took out a short moment
From our being
But the characters in the books
The will for everything.
Fate cannot be held back
On the tip of a feather
And we don't have to wait
Once the game has begun!
Let the rules be as simple as two and two
As a result, not four will come out at all.
After all, even here, in an almost ordinary world
Not less than two-thirds of the magic.
Joy and misfortune
The path is paved from chapters.
Each of us is a hero
Everyone is undoubtedly right.
In a host of names and faces
Everyone will find it in time
Life in the margins
And at the intersections of lines.
We give meaning to words
Of them, sometimes, weaving this,
That sparkles and soars in the air
Not less than two-thirds of the magic.
