Water Night
Night with the eyes of a horse that trembles in the night,
night with eyes of water in the field asleep
is in your eyes, a horse that trembles,
is it your eyes of secret water.
Eyes of shadow-water,
eyes of well-water,
eyes of dream-water.
Silence and solitude,
two little animals moon-led,
drink in your eyes,
drink in those waters.
If you open your eyes,
night opens, doors of musk,
the secret kingdom of the water opens
flowing from the center of night.
And if you close your eyes,
a river fills you from within,
flows forward, darkens you:
night brings its wetness to beaches in your soul.
Octavio Paz, 1914-1998
(Adapted by Eric Whitacre, Translation by Muriel Rukeyser)
Водная ночь
Ночь с глазами лошади, которая дрожит ночью,
ночь с глазами воды в поле спит
в твоих глазах лошадь, которая дрожит,
Это ваши глаза тайной воды.
Глаза теневой воды,
глаза хорошо водой,
глаза мечты - вода.
Тишина и одиночество,
Два маленьких животных Moon-Lied,
Пить в твоих глазах,
Пить в этих водах.
Если вы откроете глаза,
Ночь открывается, двери мускуса,
Секретное королевство воды открывается
течет из центра ночи.
И если вы закрываете глаза,
река наполняет тебя изнутри,
потоки вперед, темнеет ты:
Ночь приносит мою влажность пляжам в вашей душе.
Октавио Пас, 1914-1998
(Адаптирован Эриком Уайтре, перевод Muriel Rukeyser)
