(исп. совместно с И.Кобзоном; концерт в ГЦКЗ "Россия" 06.10.2001)
Черт с ними! За столом сидим, поем, пляшем...
Поднимем эту чашу за детей наших
И скинем с головы иней,
Поднимем, поднимем.
За утро и за свежий из полей ветер,
За друга, не дожившего до дней этих,
За память, что живет с нами,
Затянем, затянем.
Бог в помощь всем живущим на Земле людям,
Мир дому, где собак и лошадей любят,
За силу, что несут волны,
По полной, по полной.
Родные, нас живых еще не так мало,
Поднимем за удачу на тропе шалой,
Чтоб ворон да не по нам каркал,
По чарке, по чарке...
Черт с ними! За столом сидим, поем, пляшем...
Поднимем эту чашу за детей наших
И скинем с головы иней,
Поднимем, поднимем.
(Spanish, together with I. Kobzon; concert at the State Central Concert Hall "Russia" 10/06/2001)
Damn with them! At the table we sit, sing, dance ...
Raise this chalice for our children
And throw off the frost from our heads
Raise, raise.
In the morning and in the fresh from the fields wind
For a friend who did not live to these days,
For the memory that lives with us
Tighten, tighten.
God is to help all people living on Earth,
A world of home where dogs and horses are loved,
For the strength that the waves carry
In full, in full.
Dear ones, there are still not so few of us alive
Lift it for luck on the trail, crazy
So that the raven may not croak for us,
By cup, by cup ...
Damn with them! At the table we sit, sing, dance ...
Raise this chalice for our children
And throw off the frost from our heads
Raise, raise.
