Стихи: Алексей Васильевич Кольцов (1809-1842)
Что, дремучий лес,
Призадумался,
Грустью темною
Затуманился?
Что, Бова-силач
Заколдованный,
С непокрытою
Головой в бою
Ты стоишь — поник,
И не ратуешь
С мимолетною
Тучей-бурею.
Густолиственный
Твой зеленый шлем
Буйный вихрь сорвал -
И развеял в прах.
Плащ упал к ногам
И рассыпался...
Ты стоишь — поник,
И не ратуешь.
Где ж девалася
Речь высокая,
Сила гордая,
Доблесть царская?
У тебя ль, было,
В ночь безмолвную
Заливная песнь
Соловьиная...
У тебя ль, было
Дни — роскошество, -
Друг и недруг твой
Прохлаждаются...
У тебя ль, было,
Поздно вечером
Грозно с бурею
Разговор пойдет;
Распахнет она
Тучу черную,
Обоймет тебя
Ветром-холодом.
И ты молвишь ей
Шумным голосом:
"Вороти назад!
Держи около!"
Закружит она,
Разыграется...
Дрогнет грудь твоя,
Зашатаешься;
Встрепенувшися,
Разбушуешься:
Только свист кругом,
Голоса и гул...
Буря всплачется
Лешим, ведьмою
И несет свои
Тучи за море.
Где ж теперь твоя
Мочь зеленая?
Почернел ты весь,
Затуманился...
Одичал, замолк...
Только в непогодь
Воешь жалобу
На безвременье.
Так-то, темный лес,
Богатырь Бова!
Ты всю жизнь свою
Маял битвами.
Не осилили
Тебя сильные,
Так дорезала
Осень черная.
Знать, во время сна
К безоружному
Силы вражие
Понахлынули.
С богатырских плеч
Сняли голову -
Не большой горой,
А соломинкой...
1837
Lyrics: Alexey Vasilievich Koltsov (1809-1842)
What, a dense forest,
Thoughtful
With sadness in the dark
Fogged out?
What, Bova the Strongman
Bewitched,
Uncovered
Head in battle
You stand - drooped
And you don't advocate
With fleeting
Cloud-storm.
Leafy
Your green helmet
A violent whirlwind ripped off -
And scattered to dust.
The cloak fell at my feet
And crumbled ...
You stand - drooped
And you don't stand up.
Where did it go
The speech is high,
Power is proud
Is it a royal valor?
Did you have
On the silent night
Watering song
Nightingale ...
Did you have
Days are luxury, -
Your friend and foe
Cool down ...
Did you have
Late evening
Menacing with the storm
The conversation will go;
She will open
Black cloud
Will hug you
Wind-cold.
And you tell her
In a noisy voice:
"Turn back!
Keep about! "
She will spin
Will play out ...
Your chest will tremble,
Stagger;
Startled,
Raging:
Only whistling all around
Voices and hum ...
The storm will cry
Leshim, witch
And carries his
Clouds over the sea.
Where is yours now
May it be green?
You are all blackened
Fogged ...
He went wild, fell silent ...
Only in bad weather
Howling a complaint
On timelessness.
So-and-so, dark forest,
Bova the hero!
You all your life
Been fighting.
Not mastered
You are strong
So I cut
Autumn is black.
Know while sleeping
To the unarmed
Forces hostile
They flooded.
From heroic shoulders
They took off their head -
Not a big mountain
And with a straw ...
1837
