John Donne, 1572-1631
"Прощание, запрещающее печаль"
Души смиреннейшей в ночи
Ухода люди не услышат:
Так тих он, что одни "почил"
Промолвят, а другие - "дышит".
Расстаться б так вот, растворясь
Во мгле,- не плача ни о чем, нам;
Кощунством было б тайны вязь
Предать толпе непосвященной.
Земли трясенье устрашит:
Обвалу каждый ужаснется,
Но, если где-то дрогнет ширь
Небес, ничто нас не коснется.
Так и любовь потрясена
Земная - и не вспыхнет снова -
Разлукой: подорвет она
Ее столпы, ее основы.
А нам, которые взвились
В такую высь над страстью грубой,
Что сами даже 6 не взялись
Назвать...что нам глаза и губы?
Их тлен союз наш не предаст,
Уйдут они, - но не умрет он:
Как золота тончайший пласт,
Он только ширится под гнетом.
И если душ. в нем две, взгляни,
Как тянутся они друг к другу:
Как ножки циркуля они
В пределах все того же круга.
О, как следит ревниво та,
Что в центре, за другой круженьем,
А после, выпрямляя стан,
Ее встречает приближенье.
Пусть мой по кругу путь далек
И клонит долу шаг превратный,
Есть ты - опора и залог
Того, что я вернусь обратно.
John Donne, 1572-1631
"Farewell , prohibiting sadness "
Humility in the night of the soul
People do not care to hear :
It is so quiet that some " rested "
Murmured , and others - "breathes" .
Part b so, solution
In the darkness - not crying about anything , we ;
Blasphemy was used secrets ligature
Surrender crowd uninitiated .
Earth quakes frighten :
Collapse each astonished ,
But if somewhere falter expanse
Heaven , nothing will not affect us .
So shocked and love
Earth - and not flare up again -
Separation : it will undermine
Its pillars , its foundations .
And we, who soared
In such a height above the brute passion ,
That they themselves did not take even 6
Call ... that our eyes and lips ?
Their ashes will not betray our alliance ,
They go - but he will not die :
As the thinnest layer of gold ,
It only spreads under the yoke .
And if the shower . it has two , look ,
As they are drawn to each other :
Leg of a compass as they
Within that same circle.
Oh, how jealously watching one
In the center , with the other whirling
After straightening the camp,
She meets approximation.
Let my circle way far
And tends dale step wrong,
There you are - and pledge support
That I will go back .
