Соло для флейты (1971)
_____________________
Это, в общем-то, пьеса, написанная, как говорится, по вполне определённому поводу. Дело в том, что маленькое издательство в Кельне «Gerig», обратилось ко мне с просьбой написать для флейты соло и гобоя соло небольшие пьесы, в которых бы были использованы новые приёмы игры на этих инструментах.
Первым издателем, редактором стал мой друг Орель Николе, который написал и очень большие комментарии к этим пьесам. Я думаю, что именно он и посоветовал «Gerig» обратиться ко мне с таким заказом.
— Почему вы так думаете?
— Я знаю, что если такой сборник делает Николе, то и авторов выбирает он сам.
Пьеса короткая, поскольку и задача передо мной была обозначена соответствующая: достаточно коротко изложить современные приёмы игры на этом инструменте в интересной художественной форме. Так что, это основная причина, почему столько много нетипичных для традиционного флейтового письма приёмов.
Пьеса игрались по нескольку раз Николе. У того это вообще был излюбленный «бис». Он «Соло для флейты» играл очень часто и за границей, и у нас в Москве.
Я думаю, что таких сборников, нацеленных специально на какой-то инструмент и новые приемы игры на нем в современной манере, нужно делать как можно больше. Это полезно всем. И не только исполнителям, что понятно, но и композиторам, которые получают таким образом возможность познакомиться с инструментами серьёзно, глубоко в техническом и выразительном отношении, и писать достаточно хорошо, потому что если ты будешь издаваться рядом с широко известными, играемыми композиторами, то тебе не захочется выглядеть хуже, чем они, то есть ты должен писать пьесы, за которые тебе никогда не будет стыдно.
Solos for Flute (1971)
_____________________
It is , in general , a play written by , as they say , for quite a specific occasion. The fact that a small publishing house in Cologne «Gerig», asked me to write for solo flute and oboe small pieces , which would have been used new methods of playing these instruments .
The first publisher and editor was my friend Nicole Orel , who wrote a very large and comments on these plays . I think that's what he advised «Gerig» contact me with your order .
- Why do you think so?
- I know that if this book makes Nicolet , then the authors of his own choice .
The play is short, and because the task in front of me was designated appropriate : short enough to describe the modern methods of playing this instrument in an interesting art form . So , this is the main reason why so many unusual for a traditional flute letters receptions .
Piece played several times Nicolet . In addition it was generally favored "encore" . He "Solo Flute " played very often and abroad and here in Moscow .
I think that such collections , aimed specifically at some tools and new ways of playing it in a modern way , to do as much as possible . It is useful to everyone. And not only performers , which is understandable , but also composers who produced so the opportunity to get acquainted with the tools seriously, deeply technical and expressive terms, and write well enough, because if you are going to be published next to well- known to play composers , then you do not want to look worse than they are, that is, you have to write a play , for which you will never be ashamed.
