А мёртвые просили. А мёртвые молили.
А мёртвые кричали: позвольте нам уйти!
Нас заждались по делу, и точно не в могиле -
вне Солнечной системы, вне Млечного Пути.
А вы орёте "стойте!", мечтаете "вернитесь!",
молчите "хоть приснитесь!", исходите тоской,
и это нас сильнее, чем сорок тонн гранита,
удерживает в яме под гробовой доской.
Уже не ваши деды. Уже не ваши дети.
Не передать словами, кем стали мы сейчас.
Мы вас и там запомним. Мы вас однажды встретим.
Мы вас, как прежде, любим - но отпустите нас!
21 мая 2007
And the dead asked. And the dead prayed.
And the dead shouted: let us leave!
We were waiting for the case, and definitely not in the grave -
outside the solar system, outside the Milky Way.
And you yell "stand!", Dream "Come back!",
Silence "At least a dream!", Bind by longing,
And this is stronger than forty tons of granite,
Holds in a pit under a grave board.
Not your grandfathers anymore. Not your children are no longer.
Do not convey in the words who we have become now.
We will remember you there. We will meet you one day.
We love you as before - but let us go!
May 21, 2007
