Повернулось кольцо, а я не пришел.
У меня больше нет для тебя дворцов.
У меня есть куча рваных бумаг:
я плохой поэт и ничтожный маг.
Ты сидишь на диване и ждешь чудес.
Я тебе вру, а тебе хорошо.
Но я не Мерлин: я мелкий бес.
Я почти исчез; я уже ушел.
Я в пустой бутыли от виски "Джек"
доживу свой ненужный волшебный век:
я нашел бы работу и жил с тобой,
если б я действительно был человек.
А я - заколдую себе лицо:
ты меня никогда не сможешь узнать.
Не крути кольцо. Не крути кольцо,
а то я - случайно - приду опять.
Обвини меня - прокляни меня -
оседлай коня - догони меня -
обними меня - обмани меня -
миражом пустым помани меня,
чтоб не бормоталось в пьяном бреду:
"я приду к тебе.... я приду... приду...
я приду к тебе...."
1994
The ring turned, but I did not come.
I no longer have palaces for you.
I have a bunch of torn papers:
I am a bad poet and an insignificant magician.
You are sitting on the couch and waiting for miracles.
I am lying to you, and you feel good.
But I'm not Merlin: I am a small demon.
I almost disappeared; I have already left.
I am in an empty bottle of whiskey "jack"
I will live my unnecessary magical age:
I would find a job and live with you,
If I really were a man.
And I will enchant my face:
You can never recognize me.
Do not twist the ring. Do not twist the ring
And then I - by chance - will come again.
Turn me - Curse me -
Saw the horse - catch up with me -
Hug me - deceive me -
Mirage empty, beckon me,
So as not to mutter in a drunken delirium:
"I will come to you .... I will come ...
I will come to you...."
1994
