2. Эта песня - людей,
пьющих Солнце из круглых кувшинов.
Это - космы волос, водопадом огней
обдающие шеи и спины.
Это - огненный войлок гончих собак.
догоняющих зверя воем,
это - бешеный смерч
на обугленных лбах
босых медноногих героев.
Нападение на Солнце.
Нападение на Солнце.
Мы захватим Солнце!
Мы захватим Солнце!
2. Наше сердце
взяло размах у земли,
скорость ветра и тяжесть прилива.
Нашим сонным потягиванием
мы бы могли
своротить зубы
львам рыжегривым.
Нам открыта
Лучшая радость на свете:
Под нами трепещет
Оседланный ветер!
Обнаженные всадники
С пламенными руками
Вздымают плетьми
Лошадей на дыбы.
Нападение на Солнце.
Нападение на Солнце.
Мы захватим Солнце!
Мы захватим Солнце!
3. Наши пращуры -
железо, вода и огонь.
Наши жены
кормят Солнцем детей.
Наши медные бороды пахнут землей,
наши ладони пропитаны потом полей.
Наша радость густа
и нагрета кровью,
ею каждый всадник повит,
как горячее юношеское изголовье
раздражением первой любви.
Вскидывая крючья лестниц на звезды,
ступая по черепам
погибших друзей,
мы подымаемся к Солнцу по воздуху
баснословной ордою людей.
Те, что погибли, - погибли в борьбе.
Солнце служит для них могилой.
Их отвага гремит
в боевой трубе,
содрогаясь, как бычьи жилы.
Нападение на Солнце.
Нападение на Солнце.
Мы захватим Солнце!
Мы захватим Солнце!
4. Дымятся кровавые капли винограда,
кирпичные трубы, вращаясь, ревут.
На туманном занавесе
воспаленных пожарами дней,
в этой лаве светил,
в этом неудержимом потопе
мчатся люди,
горяча огнегривых коней,
раздирая червонное небо
концами обугленных копий.
5. Земля медная,
небо медное,
вся вселенная - огненный водоем.
Песню пьющих Солнце пой.
Поем...
пер. Багрицкого Эдуарда, песенная редакция - Д.Чёрного
2. This song - people
Sun drinking pitchers of the round.
It - tufts of hair, waterfall lights
pour over the neck and back.
It - fire felt hounds.
catching the beast howling,
it - furious tornado
charred on their foreheads
Barefoot Mednonogov heroes.
The attack on the sun.
The attack on the sun.
We'll take the sun!
We'll take the sun!
2. Our heart
It took a swing at the ground,
wind speed and severity of hot flashes.
Our sleepy sipping
we could
displace teeth
ryzhegrivym lions.
We are open
Best joy in the world:
Below us trembles
Windrider!
Naked riders
With fiery hands
Heaving whipping
Horses reared.
The attack on the sun.
The attack on the sun.
We'll take the sun!
We'll take the sun!
3. Our ancestors -
iron, water and fire.
Our wives
Sun fed children.
Our copper beard smell the earth,
our palms sweat-soaked fields.
Our joy dense
and the heated blood,
it povit each rider,
as hot youthful headboard
irritation of first love.
Throwing hooks stairs to the stars,
stepping on skulls
lost friends,
we raise to the sun in the air
fabulous horde of people.
Those that were killed - were killed in the fight.
The sun is a grave for them.
Their courage is booming
Battle in the pipe,
shuddering as bovine veins.
The attack on the sun.
The attack on the sun.
We'll take the sun!
We'll take the sun!
4. smoldering blood drops grapes
brick chimneys, spinning, roaring.
On the misty curtain
inflamed fire days
in this lava luminaries
This irresistible flood
race people
hot Flamed-mane horses
Chervona tearing the sky
ends charred copies.
5. Land of copper,
copper sky,
the whole universe - fire pond.
Song drinkers sun shine.
Sing ...
per. Bagritsky Edward, singing Editorial - D.Chёrnogo
