На четыре ветра посылаю стрелы
Из вороньих клювов, из ветвей омелы.
С тусклым блеском жала, с черным опереньем -
Стрелы темной ночи, вестницы забвенья.
Вечером туманным вороны кричали
Голосом обмана, голосом печали.
Эй вы, мои стрелы, темноту пронзите,
Навсегда мой голос из сердец сотрите.
На четыре ветра посылаю стрелы.
Серебрятся жала, древки снежно-белы.
В светлом оперенье стрелы из березы
Пусть уймут кручину, пусть осушат слезы.
С поднебесья гуси белые кричали,
Чтоб развеять горечь, чтоб уйти печали.
Эй вы, мои стрелы, сквозь рассвет летите,
Навсегда мой образ из сердец сотрите.
На четыре ветра выхожу сама я.
Серые, как память, журавли летают.
Серооперенным стрелам вдаль не мчаться.
Пусть умолкнет память, чтобы не прощаться.
Я устала помнить голоса и лица.
К ним сквозь ночь лихую мне не возвратиться.
Эх, вы, мои стрелы, где-то вы летите...
Птицы, мои птицы, прочь меня несите!
I send arrows to four winds
From crow's beaks, from the branches of mistletoe.
With a dull sheen of sting, with black plumage -
Arrows of the dark night, messenger of oblivion.
Evening foggy ravens screaming
In a voice of deceit, in a voice of sadness.
Hey you my arrows pierce the darkness
Forever erase my voice from hearts.
I send arrows to the four winds.
Silver stings, poles are snowy white.
In the light plumage of a birch boom
Let them take away the gruel, let the tears drain.
White geese screamed from the sky
To dispel the bitterness, to escape the sorrow.
Hey you, my arrows, fly through the dawn
Forever erase my image from hearts.
I go out into four winds myself.
Cranes, gray as memory, fly.
Do not rush to the gray-armed arrows into the distance.
Let the memory fall silent so as not to say goodbye.
I'm tired of remembering voices and faces.
To them through the night I dare not return.
Eh, you, my arrows, somewhere you fly ...
Birds, my birds, carry me away!
