Что, если ты
Пожелаешь уйти?
Я отпускаю тебя –
Иди...
Что, если ты пожелаешь уйти
И повстречаешь старуху в пути,
Которая скажет: «Иди на восток», -
Но не добавит: «Храни тебя Бог», -
И ты будешь ранен в далёкой стране
И голубя с вестью отправишь ко мне,
А я не узнаю его среди птиц,
Которые мой полюбили карниз, -
То как я смогу себе это простить,
Что я не боялась тебя отпустить?..
Что, если ты
Пожелаешь уплыть?
Я отпускаю тебя –
Как быть...
Но что, если ты проплывёшь горизонт
И Землю увидишь, как видят с низов
Три старых, как мир, молчаливых кита:
Кит-сердце, кит-мудрость и кит-красота,
И станет вдруг больно тебе, как стеклу,
Когда его топчут ногой на полу,
И ты свою лодку направишь на риф,
С китами о жизни не договорив...
То как я смогу себе это простить,
Что я не боялась тебя отпустить?..
Что, если ты
Пожелаешь уйти?
Я не могу без тебя.
Уходи.
What if you
Would you like to leave?
I let you go -
Go on ...
What if you wish to leave
And meet the old woman on the way
Which will say: “Go east,”
But he won’t add: “God bless you,”
And you will be wounded in a distant land
And you will send a dove with news to me,
And I don’t recognize him among the birds,
Which fell in love with my cornice, -
The way I can forgive myself
That I was not afraid to let you go? ..
What if you
Would you like to sail away?
I let you go -
How to be ...
But what if you sail the horizon
And you will see the Earth as seen from below
Three old silent whales like the world:
Whale-heart, whale-wisdom and whale-beauty,
And it will suddenly hurt you like glass
When they stomp his foot on the floor,
And you direct your boat to the reef
With whales about not living ...
The way I can forgive myself
That I was not afraid to let you go? ..
What if you
Would you like to leave?
I can not live without you.
Go away.
