Эдмон:
Напрасно у меня так задрожали руки,
Напрасен этих чувств нахлынувший прилив.
Мерседес умерла, не выдержав разлуки.
Ну а Эдмон Дантес скончался в замке Иф.
Мерседес:
Узнала голос твой я с первого мгновенья,
В тот миг, когда меня подвёл к тебе Альбер.
Эдмон:
Но не Мерседес я увидел, к сожаленью.
Я руку целовал графине де Морсер.
Мерседес:
Да, годы для меня не пронеслись бесследно:
Огонь в моих глазах уже давно угас.
Осталась красота у каталонки бедной.
Эдмон:
Нет, красоту твою я вижу и сейчас.
Мередес:
Напрасно у меня так задрожали руки,
Напрасен этих чувств нахлынувший прилив.
Мерседес умерла, не выдержав разлуки.
Эдмон:
Ну а Эдмон Дантес скончался в замке Иф!
Мерседес:
Спаси, Эдмон, спаси безумного Альбера!
Не забирай его сейчас, во цвете лет!
Молю тебя: прости ты сына де Морсера!
Невесте отомсти, нарушившей обет…
Эдмон:
Не ты, а твой Фернан с сообщником на пару
Состряпали донос, меня отправив в Ад!
Мерседес:
Раз так – то примет он заслуженную кару!
Но мальчик мой, Альбер, ни в чем не виноват!
Эдмон:
Сломалась жизнь моя, как детская игрушка…
Мерседес:
Но ты ведь так богат!
Эдмон:
Я знал: ты не поймёшь!
Мерседес:
Я поняла одно: он у тебя на мушке!
Дай слово мне, что ты Альбера не убьёшь!
Эдмон:
Альбер, Альбер, Альбер… А бедного Эдмона,
Как он исчез, никто разыскивать не стал…
Ну что же – пусть живет твой сын неугомонный.
Надеюсь, это всё? Прощайте. Я устал.
Edmond:
In vain, my hands trembled so
Painted these feelings surpassed tide.
Mercedes died, not withstanding separation.
Well, Edmond Dantes died in the castle of IF.
Mercedes:
I learned your voice from the first instant,
At that moment, when Alberta brought me to you.
Edmond:
But I did not see Mercedes, unfortunately.
I kissed the Countess de Morsser.
Mercedes:
Yes, years for me did not swell without a trace:
Fire in my eyes has long been UGAS.
The beauty of the Catalacian is poor.
Edmond:
No, your beauty I see now.
Meredes:
In vain, my hands trembled so
Painted these feelings surpassed tide.
Mercedes died, not withstanding separation.
Edmond:
Well, Edmond Dantes died in the castle of IF!
Mercedes:
Save, Edmond, save an insane albert!
Do not take it now, in color years!
I pray you: Forgive you son de Morser!
The bride avenged, violating vow ...
Edmond:
Not you, and your fernan with an accomplice for a couple
Corrected denunciations, sending me to hell!
Mercedes:
Once so, he will take a deserved kara!
But my boy, Albert, is not guilty of anything!
Edmond:
My life broke like a children's toy ...
Mercedes:
But you are so rich!
Edmond:
I knew: you won't understand!
Mercedes:
I understood one thing: he is on your agony!
Give the word to me that you won't kill Albert!
Edmond:
Alber, Albert, Albert ... and poor Edmon,
As he disappeared, no one wanted ...
Well, let your son live restless.
Hope it's all? Farewell. I'm tired.
