От жажды умираю над ручьем.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне - страна моя родная.
Я знаю все, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я Всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Я скуп и расточителен во всем.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз - я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер - и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр, а сплю я только днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
Я знаю, что полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не знаю, что длиннее - час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
-- Франсуа Вийон (пер. И. Эренбург)
From thirst I die over a stream.
I laugh through tears and work, playing.
Wherever I go, my house is everywhere
A stranger to me - my native country.
I know everything, I know nothing.
Of all the people I understand the one
Who calls the swan crow.
I doubt the obvious, believe a miracle.
Naked, like a worm, I am more magnificent of All masters.
I have been accepted by everyone, expelled from everywhere.
I am stingy and wasteful in everything.
I wait and expect nothing.
I am a beggar, and I boast of my good.
The frost is cracking - I see the roses of May.
The valley of tears is happier to me than paradise.
A fire will be lit - and trembling will take me
Only ice will warm my heart.
I’ll remember a joke and I’ll suddenly forget
To whom contempt, and to whom honor is.
I have been accepted by everyone, expelled from everywhere.
I don’t see who is wandering under the window,
But the stars in the sky clearly distinguish.
I am awake at night, and I sleep only during the day.
I cautiously walk the earth
Not the milestones, but the mist I trust.
The deaf will hear and understand me.
I know that wormwood is better than honey.
But how to understand where the truth is, where is the quirk?
And how many truths? Lost their score.
I have been accepted by everyone, expelled from everywhere.
I don’t know what is longer - an hour or a year,
Creek il sea ford?
I will leave paradise, I will stay in hell.
Despair gives me faith.
I have been accepted by everyone, expelled from everywhere.
- Francois Villon (trans. I. Ehrenburg)
