Så glad som dina ögon
(Agnetha Fältskog / Kenneth Gärdestad)
Du vet att jag vill bara va' (ты знаешь, что я хочу просто быть)
Så glad som dina ögon, (такой же веселой как твои глаза)
Och om du ser på mig idag (и если ты посмотришь на меня сегодня)
Så skrattar jag, så skrattar jag. (так рассмеюсь я - дословно: смотрю, смеюсь)
Du vet att jag vill bara va'
Så varm som dina händer, (такой же теплой как твои руки)
Och om du värmer mig idag (и если ты согреешь меня сегодня)
Så fryser inte jag. (так не замерзну я - дословно: греешь, мерзну)
Det finns en väg som du vill gå (есть дорога, которой ты хочешь идти)
Som inte jag kan vandra på, (по которой я не могу бродить)
Och lyckans hjul har stannat till (и колесо счастья остановилось - гл. + till = завершенность действия)
Det rullar om jag bara kan få vara var jag vill. (оно вертится только если я могу быть, где я хочу - få +inf.= гл. соверш. вида)
Du vet att jag vill bara va'
Så mjuk som dina kinder, (такой же мягкой как твои щеки)
Och om du kramar mig idag (и если ты обнимешь меня сегодня)
Så gråter inte jag. (так не заплачу я - дословно: обнимаешь, плачу)
Du vet att jag vill bara va'
Så glad som dina ögon,
Och om du ser på mig idag
Så skrattar jag, så skrattar jag.
Du vet att jag vill bara va'
Så varm som dina händer,
Och om du värmer mig idag
Så fryser inte jag.
Du vet att jag vill bara va' (ты знаешь, что я хочу просто быть)
Din bästa vän idag. (твоим лучшим другом сегодня)
Sool som dina ögon
(Agnetha Fältskog / Kenneth Gärdestad)
Du VET ATT JAG VILL BARA VA '(you know that I just want to be)
Sool som dina ögon, (as funny as your eyes)
Och Om du Ser På Mig Idag (and if you look at me today)
SQRATTAR JAG, SQRATTAR JAG. (So I laugh - literally: I look, laugh)
Du Vet Att Jag Vill Bara Va '
Så Varm som dina händer (as warm as your hands)
Och Om du Värmer Mig Idag (and if you warm me today)
Só Fryser Inte Jag. (so I do not freeze - literally: warm, freeze)
Det Finns En Väg Som du Vill Gå (there is a road you want to go)
Som Inte Jag Kan Vandra På (on which I can't wander)
Och Lyckans Hjul Har Stannat Till (and the wheel of happiness stopped - ch. + Till = completion of action)
DET RULLAR OM JAG BARA KAN VARA VAR VAR JAG VILL. (It revolves only if I can be where I want - FX +Inf. = Ch. perfect)
Du Vet Att Jag Vill Bara Va '
Sool Mjuk Som Dina Kinder, (as soft as your cheeks)
Och Om du Kramar Mig Idag (and if you hug me today)
SQRUTER IntE JAG. (so I will not pay - literally: hug, cry)
Du Vet Att Jag Vill Bara Va '
Sool som dina ögon,
Och Om du Ser På Mig Idag
SQRATTAR JAG, SQRATTAR JAG.
Du Vet Att Jag Vill Bara Va '
Sool Varm Som Dina Händer,
Och Om du Värmer Mig Idag
Só Fryser Inte Jag.
Du VET ATT JAG VILL BARA VA '(you know that I just want to be)
Din bästa vän idag. (your best friend today)
