How should I your true love know
From another one?
By his cockle hat and staff
And his sandal shoon.
He is dead and gone, lady,
He is dead and gone;
At his head a grass-green turf
At his heels a stone.
White his shroud as the mountain snow,
Larded with sweet flowers.
Which bewept to the grave did not go
With true-love showers.
Note: The forst of Shakespeare`s Ophelia`s `Mad Songs`, Hamlet,
Act IV Scene 5.
Как я должен знать вашу настоящую любовь
С другого?
К его куколке и посоху
И его сандалии скоро.
Он мертв и ушел, леди,
Он мертв и ушел;
На его голове травяно-зеленый газон
У него по пятам камень.
Белый саван, как горный снег,
Помазан сладкими цветами.
Который пописал в могилу не пошел
С душами истинной любви.
Примечание: Форсаж Шекспировских Офелии `Mad Songs`, Гамлет,
Акт IV Сцена 5.
