Прощание Финрода с Галадриэль
Сестра, сказать я должен,
Что время нам прощаться,
Увидимся, быть может,
В краю, где нет печали.
Сестра, скажи, ты помнишь,
Как в нашем светлом доме
Горели звёзды в полночь?
Всегда те звёзды помни,
Те звёзды, что горели
В том юном небе синем,
И мы на них смотрели,
И жили мы под ними.
Да, помню, звёзды эти
Во льдах потом сияли,
И в этом тусклом свете
Глаза огонь теряли,
Как солнце восходило
Младое надо льдами,
Где многие могилы
Остались уж за нами,
Как в небо поднималась
Луна та молодая,
Как тяжко доставалось
Тепло нам в хладной дали…
Но мы ведь твёрдо знали:
Назад пути нам нету,
Вперёд лишь устремляли
Пути, так веря в лето.
Сестра, прощаться надо…
Быть может, так нелепо,
Но чтобы вспомнить брата,
Смотри порой на небо.
Я чую, смерть уж рядом,
Час близок… Не лей слёзы,
Окинь лишь в память взглядом
Далёкие те звёзды…
Farewell of Finrod with Galadriel
Sister, I have to say
What time is to say goodbye
See you, perhaps,
In the edge where there is no sadness.
Sister, tell me, you remember
Like in our bright house
Are the stars burned at midnight?
Always remember those stars
Those stars that burned
In that young sky blue,
And we looked at them,
And we lived under them.
Yes, I remember, these stars are
Then they shone in the ice,
And in this dull light
Eyes lost fire,
How the sun went up
Young should be ice
Where are many graves
We stayed with us,
How to go into the sky
The moon is young,
How hard it got
We warm us in cold ...
But we firmly knew:
There is no way back to us
They only rushed forward
The ways, so believing in the summer.
Sister, you have to say goodbye ...
Perhaps so ridiculous
But to remember the brother,
Sometimes look at the sky.
I feel, death is nearby,
An hour is close ... not a tears,
Okin only in memory
District stars ...
