мама говорит мне не надо так красить темным глаза
я говорю ей, мама я в общем то за
то чтобы их не опускать в эту темноту мрак страдания
но тогда они привлекут слишком много внимания.
в этой окружающей сплошной непроглядной ночи.
мама говорит "так ты же этого хочешь.
все эти рассуждения и непонятные фразы"
я говорю "да мам, хочу.
но не так сразу".
мама говорит "у тебя кожа белая слишком.
надо загорать. но не схвати тепловой удар".
я отвечаю шепотом "мам, у меня что ни вспышка
внутри, то пожар"
что ни дуновение ветра, то разрушение.
даже бетонные блоки внутри соломенные
мам я прошу у тебя прощения.
ты знаешь я просто
хочу быть особенной.
мама вздыхает тяжело: "ничем не могу помочь
я хотела себе другую дочь.
в смысле чтобы она по-другому жила,
чтобы была приветлива и мила
чтобы днями бодрствовала а по ночам спала.
это я должна была сделать. но не смогла".
мама плачет. я знаю, что я виновата
в том что не счастлива, не умна, не богата.
я оглядываюсь назад. это было давно когда-то
я маленькой девочкой на белой лошади
в красной шляпе
и ярко-желом пальто.
мам, обещай мне, что если я буду никто
ты от меня отречешься
на главной площади
mom says I don’t need to paint eyes so dark
I tell her, mom, I’m generally
then so as not to lower them into this darkness the darkness of suffering
but then they will attract too much attention.
in this surrounding continuous impenetrable night.
mom says "so you want it.
all this reasoning and obscure phrases "
I say "yes mum, I want to.
but not right away. "
mom says "you have white skin too.
need to sunbathe. but don't grab the heat stroke. "
I reply in a whisper "Mom, I have no flash
inside then fire
whatever the wind blows, destruction.
even concrete blocks inside thatched
Mom, I apologize to you.
you know i just
I want to be special.
mom sighs heavily: "I can’t help you
I wanted myself another daughter.
in the sense that she lived differently,
to be friendly and sweet
to stay awake for days and sleep at night.
I had to do this. but couldn’t. "
mom is crying. i know i am to blame
that is not happy, not smart, not rich.
I look back. it was a long time ago
i am a little girl on a white horse
in red hat
and a bright yellow coat.
Mom, promise me that if I will be nobody
you will disown me
in the main square
