Nimm von uns Herr, du treuer Gott,
Die schwere Straf und große Not,
Die wir mit Sünden ohne Zahl
Verdienet haben allzumal.
Behüt für Krieg und teurer Zeit,
Für Seuchen, Feur und großem Leid.
* * * * * * * * * * * *
О милосердный Боже! отврати от нас
тяжёлое возмездье и великие напасти,
которые своими мы грехами без числа
всемерно заслужили!
От глада и войны нас огради,
от мора и огня и всяких бедствий.
Nimm von uns Herr, du treuer Gott,
Die schwere Straf und große Not,
Die wir mit Sünden ohne Zahl
Verdienet haben allzumal.
Behüt für Krieg und teurer Zeit,
Für Seuchen, Feur und großem Leid.
* * * * * *
O merciful God ! turn away from us
heavy retribution and great adversity ,
we are his sins without number
fully deserved !
From coats and war have fences,
from the plague and fire and all disasters.
