Текст песни BACH - BWV 18 Mein Gott, hier wird mein Herze sein

Tenor:

Mein Gott, hier wird mein Herze sein:
Ich öffne dir's in meines Jesu Namen;
So streue deinen Samen
Als in ein gutes Land hinein.
Mein Gott, hier wird mein Herze sein:
Laß solches Frucht, und hundertfältig, bringen.
O Herr, Herr, hilf! o Herr, lass wohlgelingen!

Chor:

Du wollest deinen Geist und Kraft zum Wortegeben
Erhör uns, lieber Herre Gott!

Bass:

Nur wehre, treuer Vater, wehre,
Dass mich und keinen Christen nicht
Des Teufels Trug verkehre.
Sein Sinn ist ganz dahin gericht',
Uns deines Wortes zu berauben
Mit aller Seligkeit.

Chor:

Den Satan unter unsre Füße treten.
Erhör uns, lieber Herre Gott!

Tenor:

Ach! viel verleugnen Wort und Glauben
Und fallen ab wie faules Obst,
Wenn sie Verfolgung sollen leiden.
So stürzen sie in ewig Herzeleid,
Da sie ein zeitlich Weh vermeiden.

Chor:

Und uns für des Türken und des Papsts
grausamen Mord und Lästerungen,
Wüten und Toben väterlich behüten.
Erhör uns, lieber Herre Gott!

Bass:

Ein andrer sorgt nur für den Bauch;
Inzwischen wird der Seele ganz vergessen;
Der Mammon auch
Hat vieler Herz besessen.
So kann das Wort zu keiner Kraft gelangen.
Und wieviel Seelen hält
Die Wollust nicht gefangen?
So sehr verführet sie die Welt,
Die Welt, die ihnen muss anstatt des Himmels stehen,
Darüber sie vom Himmel irregehen.

Chor:

Alle Irrige und Verführte wiederbringen.
Erhör uns, lieber Herre Gott!

* * * * * * * * * * * *

Тенор:

Мой Боже! пред Тобою моё сердце,
отверстое Тебе о имени Иисуса,
чтоб Твоё семя
на добрую упало землю.
Мой Боже, пред Тобою моё сердце:
да принесёт оно сторичный плод.
О Боже, Боже, помоги!
о Боже! благопоспеши!

Хор:

Ты подаёшь нам Дух и силу
Твоим словом.
Услыши нас, о Господи и Боже!

Бас:

Не попусти, о верный наш Отец,
чтоб ни меня, ни всякого христианина
не обольстил бы дьявола обман.
Ведь только он и думает о том,
чтобы лишить нас слова Твоего
со всякой святостью.

Хор:

О, сокруши же сатану под ноги наши!
Услыши нас, о Господи и Боже!

Тенор:

Ах! многие от веры отрекаются и Слова
и опадают, как гнилые фрукты,
когда на них гонение находит;
ввергают в муку вечную себя,
стремясь избегнуть временной.

Хор:

И нас отечески от турок и папистов,
от лютого убийства и хулы,
от ярости и бешенства их сохрани.
Услыши нас, о Господи и Боже!

Бас:

Иной о чреве лишь печётся
и забывает о душе совсем;
богатство также,
как беснованьем, помрачило многие сердца,
и сила слова (Божья) их не досягает.
А сколько душ,
пленённых сладострастьем?
Так сильно обольстил их мир,
мир, предпочтённый ими небу;
блуждают далеко они от неба.

Хор:

Cоблазны все и заблуждения отмстятся.
Услыши нас, о Господи и Боже!

Тенор:
Боже мой, мое сердце будет здесь:
Я открываю вам в моей имя Иисуса;
Так посыпать семена ваши
Как в хорошей земли.
Боже мой, мое сердце будет здесь:
Пусть такой плод, и во сто крат, принести.
Господи, Господи, помоги! Господи, пусть преуспеть!
Хор:
Ты дух твой и сила, чтобы войти слова
Услышь нас, дорогой Господь Бог!
Бас:
Только водосливы, верные отец, водосливы,
Это не мне, а не христиан
Обман трафиков дьявола.
Его ум все суда есть "
Мы твой слово, чтобы ограбить
При всем блаженства.
Хор:
Сатана под ногами произойти.
Услышь нас, дорогой Господь Бог!
Тенор:
Увы! много отрицая слово и вера
И упасть, как гнилые фрукты,
Если они гонимы.
Они окунуться в вечной скорби,
Потому что они избежать тайм-Вех.
Хор:
И для нас турок и Папа
жестокое убийство и богохульство;
Бешеный рев и охранник отечески.
Услышь нас, дорогой Господь Бог!
Бас:
ДРУГОЙ обеспечивает только для желудка;
Между тем душа совершенно забыл;
Маммона также
Имеет много сердца обладал.
Таким образом, слово, чтобы не прийти силу.
И держит, сколько души
Похоть не поймали?
Столько, сколько она обманывает мир,
Мир, который нуждается в них вместо этого неба,
Кроме того, они сбиваются с неба.
Хор:
Все Ошибочное и снова соблазнил принести.
Услышь нас, дорогой Господь Бог!
* * * * * * * * * * * *
Тенор:
Мой Боже! пред Тобою моё сердце,
отверстое Тебе о имени Иисуса,
чтоб Твоё семя
на добрую упало землю.
Мой Боже, пред Тобою моё сердце:
да принесёт оно сторичный плод.
О Боже, Боже, помоги!
о Боже! благопоспеши!
Хор:
Ты подаёшь нам Дух и силу
Твоим словом.
Услыши нас, о Господи и Боже!
Бас:
Не попусти, о верный наш Отец,
чтоб ни меня, ни всякого христианина
не обольстил бы дьявола обман.
Ведь только он и думает о том,
чтобы лишить нас слова Твоего
со всякой святостью.
Хор:
О, сокруши же сатану под ноги наши!
Услыши нас, о Господи и Боже!
Тенор:
Ах! многие от веры отрекаются и Слова
и опадают, как гнилые фрукты,
когда на них гонение находит;
ввергают в муку вечную себя,
стремясь избегнуть временной.
Хор:
И нас отечески от турок и папистов,
от лютого убийства и хулы,
от ярости и бешенства их сохрани.
Услыши нас, о Господи и Боже!
Бас:
Иной о чреве лишь печётся
и забывает о душе совсем;
богатство также,
как беснованьем, помрачило многие сердца,
и сила слова (Божья) их не досягает.
А сколько душ,
пленённых сладострастьем?
Так сильно обольстил их мир,
мир, предпочтённый ими небу;
блуждают далеко они от неба.
Хор:
Cоблазны все и заблуждения отмстятся.
Услыши нас, о Господи и Боже!