Текст песни BACH - BWV 39 Wie soll ich dir, o Herr

Wie soll ich dir, o Herr, denn sattsamlich vergelten,
Was du an Leib und Seel mir hast zugutgetan?
Ja, was ich noch empfang, und solches gar nicht selten,
Weil ich mich jede Stund noch deiner rühmen kann?
Ich hab nichts als den Geist, dir eigen zu ergeben,
Dem Nächsten die Begierd, dass ich ihm dienstbar werd,
Der Armut, was du mir gegönnt in diesem Leben,
Und, wenn es dir gefällt, den schwachen Leib der Erd.
Ich bringe, was ich kann, Herr, lass es dir behagen,
Dass ich, was du versprichst, auch einst davon mög tragen.

* * * * * * * * * * * *

О как же мне, Господи, достойно воздать Тебе
за Твои благодеяния для души и тела моего?
за то, что я - и не редко - получаю ещё?
за то, что могу на всякий час ещё возносить хвалу Тебе?
Что я отдам Тебе? лишь душу, которая - от Тебя;
ближнему? горячее желание послужить ему;
бедным? всё, что Ты мне даровал в жизни сей;
и когда Ты благоволишь, немощную эту плоть - земле.
Я приношу, что могу, Господи, да будет это угодным Тебе,
чтобы и я смог некогда получить то, что Ты обетовал.

Wie Soll ич реж , о Herr , Denn sattsamlich vergelten ,
Был дюТы zugutgetan Лейб унд Seel мир ?
Ja , был ич Ночь Empfang , Und solches гр Nicht Selten ,
Вейля Ich Mich Jede Stund Ночь Deiner rühmen канн ?
Ich НАВ Nichts лов ден Geist , реж собственное цу ergeben ,
Dem Nächsten умереть Begierd , Dass ич ИГД dienstbar Werd ,
Der Armut , был дю мир gegönnt в diesem Leben ,
Und , Wenn эс реж gefällt , Ден schwachen Лейб -дер- Ерд .
Ich bringe , был ич канн , Herr , девочка эс реж behagen ,
Dass ич , был дю versprichst , Ош Einst Davon МНГ Tragen .

* * * * * *

О как же мне , Господи , достойно воздать Тебе
за Твои благодеяния для души и тела моего ?
за то , что я - и не редко - получаю ещё ?
за то , что могу на всякий час ещё возносить хвалу Тебе ?
Что я отдам Тебе ? лишь душу , которая - от Тебя ;
ближнему ? горячее желание послужить ему ;
бедным ? всё , что Ты мне даровал в жизни сей ;
и когда Ты благоволишь , немощную эту плоть - земле .
Я приношу , что могу , Господи , да будет это угодным Тебе ,
чтобы и я смог некогда получить то , что Ты обетовал .