Говорят, бог вначале слепил человека из глины,
а потом человек превратил эту глину в дюраль.
Поднимаются в небо серебряные цеппелины,
и горящий бензин оживляет холодную сталь.
Электричество, уголь и пар покоряют планету,
вездесущие радиоволны летят сквозь эфир,
и безумный учёный в тиши своего кабинета
ищет способ взорвать этот грешный и суетный мир.
- Контакт!
- Есть контакт!
- Зажигание! Все от винта!
Да здравствует эра Великих Железных Машин!
Всё выше - туда, где космическая пустота!
Подняться не просто, но мы не спешим.
Ну а где же герой? не бывает роман без героя!
Вот и он — скромный гений, ответственной миссией горд.
Он спасёт этот мир, даже будучи битым порою —
инженер, детектив, авиатор, а может, и лорд.
Пусть безумный учёный лелеет коварные планы,
как бы мир положить на какой-нибудь новый алтарь —
Адриатика выпустит в небо свои гидропланы,
и нырнут субмарины под воду, пройдя Гибралтар.
О, романтика эры заклёпок, "консервов" и шлемов,
рычагов и манометров, бомб и воздушных винтов!
Это всё понесут на своих полустёртых эмблемах
дети разных народов, где каждый к чему-то готов:
покорять небеса, штурмовать города, строить танки,
завоёвывать Шамбалу средь гималайских вершин,
а в свободное время играть за сараями в банки,
пережившие эру Великих Железных Машин.
They say God first blind man out of clay ,
and then they turned this clay duralumin.
Rising into the sky silver zeppelins ,
burning gasoline and animates the cold steel .
Electricity, coal and steam to conquer the planet ,
ubiquitous radio waves flying through the ether
and a mad scientist in the quiet of his office
looking for a way to blow this sinful and vain world .
- Contact !
- Contact!
- Ignition ! All the propeller!
Long live the era of the Great Iron Machine !
All of the above - where cosmic emptiness !
Climb is not easy, but we do not hurry .
Well, where 's the hero ? there is no novel without a hero !
Here he is - humble genius , responsible mission proud.
He will save the world , sometimes even being beaten -
engineer , detective, aviator , and maybe Lord .
Let the mad scientist cherishes evil plans
how would the world be put on some new altar -
Adriatic release into the sky their seaplanes ,
submarine and dive under the water , passing Gibraltar .
Oh, the romance era rivets, " canned " and helmets ,
levers and gauges , bombs and propellers !
It will carry all the emblems on their half-effaced
children of different nations , each ready for something :
Conquer the skies , storm the city, build tanks,
Shambhala win broad Himalayan peaks ,
and in his spare time playing for sheds in the banks,
survived the era of the Great Iron Machine .
