FRIENDS
Un mec, un keum (*v=mec) A bloke.
Ma nana, ma gonzesse, ma meuf, ma louloutte (*v)
A girl, a bird. Meuf is verlan for femme.
Un pote, une pote, un poteau (*) A friend, a mate.
Mon jules, mon mec, mon keum (*v) My boyfriend.
In old-fashioned slang, jules used to mean pimp.
Mon loulou My boyfriend.
Loulou is short for mon loubard, which means yob, ma louloutte being the feminine.
Ma nénette (**) My bird
Mon frère (*) My brother - for a friend.
Ma sœur (*) My sister - for a friend.
Mon cousin (*) My brother - someone with the same ethnic background.
ДРУЗЬЯ
Un mec, un keum (* v = mec) Парень.
Ma nana, ma gonzesse, ma meuf, ma louloutte (* v)
Девушка, птица. Meuf - это верлан для женщин.
Un pote, une pote, un poteau (*) Друг, друг.
Mon jules, mon mec, mon keum (* v) Мой парень.
На старомодном сленге jules означало сутенер.
Mon loulou Мой парень.
Loulou - это сокращение от mon loubard, что означает yob, ma louloutte - женское начало.
Ma nénette (**) Моя птица
Mon frère (*) Мой брат - для друга.
Ma sœur (*) Моя сестра - для друга.
Мон двоюродный брат (*) Мой брат - человек того же этнического происхождения.
