Текст песни BBC - Cool French - music

MUSIC
Listening to music can sometimes be hard work. Buying the right records is one thing, but being able to talk about them is another. Here is a glossary that should hopefully help you have a decent conversation about music.
Positive comments
Ça tue ! (*) It's a killer!

C'est mortel ! (*) It's lethal! Lit. Deadly.
Cet album, il est trop mortel ! (*) This album is a right killer!

C'est une vraie bombe ! (*) It's a real bomb!
The ultimate compliment, it can be used to describe a wicked tune, riff, song, album, band...
Good vibe
These phrases mainly apply to certain types of music, those with an appropriate beat i.e le rap, le fonk (funk), le hip-hop, la techno, le reggae, le raggamuffin, etc.

Ça déménage ! (*) It moves!

Ça groove ! (*) Same meaning as above.

Ça pulse ! (*) It's pumping!

Ça tourne ! (*) It's running! (like an engine)
Positive power
Ça envoie la purée ! (*) It's throwing/spitting purée, literally... It's particularly appropriate for funky music.

J'ai pris une claque ! (*) I was gobsmacked.
J'ai pris une bonne / une grosse claque ! (*) I was flabbergasted.
Une claque is a smack. These expressions are usually used to describe really powerful records or gigs. Of course, the strength of the smack is proportional to the energy released by the music.
Rubbish
C'est de la daube (*) It's rubbish. La daube is a sort of stew made with meat and leftovers.

C'est de la soupe (*) It's too soft, too middle of the road.
La soupe is soup.

C'est nase (**) It's boring, terrible.
According to dictionaries, nase is the equivalent of knackered, exhausted (person), or kaputt (machine). In music, as well as in every kind of art, it means a waste of time.

C'est grave (**) Even stronger than nase.
Grave is the equivalent of serious, grave, solemn... Can be used with other expressions + grave:
C'est de la soupe grave (**)
Ça envoie la purée grave (**)

Ça pulse grave (**) Placed after any of the above mentioned expressions, grave emphasizes and amplifies the meaning, positive or negative.

Grave de chez grave
In case grave on its own is not enough to describe your reaction to terrible or excellent music, grave de chez grave stresses your point even more.
It is constructed as if grave was a trademark (like Nº5 de chez Chanel, Nº5 from Chanel).
Again it can be used on its own, in which case it means boring, sad, awful:
Les boy bands, c'est grave de chez grave.
Also after another expression: J'ai pris une claque grave de chez grave.

МУЗЫКА
Прослушивание музыки иногда может быть тяжелой работой. Покупка правильных записей - это одно, но возможность говорить о них - другое. Вот глоссарий, который, надеюсь, поможет вам приличный разговор о музыке.
Положительные комментарии
Ça tue! (*) Это убийца!

C'est Mortel! (*) Это смертельно! Зажечь Смертельно.
CET Album, Il Est Trop Mortel! (*) Этот альбом является правым убийцей!

C'est Une Vraie Bombe! (*) Это настоящая бомба!
Окончательный комплимент, его можно использовать для описания злой мелодии, риффа, песни, альбома, группы ...
Хорошая атмосфера
Эти фразы в основном применяются к определенным типам музыки, которые с соответствующими ударами I.E Le Rap, Le Fonk (Funk), Le Hip-хоп, La Techno, Le Reggae, Le Raggamuffin и т. Д.

Ça déménage! (*) Это движется!

Ça groove! (*) То же значение, что и выше.

Ça пульс! (*) Это накачка!

Ça tourne! (*) Это работает! (как двигатель)
Положительная сила
Ça envoie la purée! (*) Это бросание / плевка Puree, буквально ... Это особенно подходит для функционной музыки.

J'ai Pris Une Claque! (*) Я был гоцмаком.
J'ai Pris Une Bonne / Une Grosse Claque! (*) Я был сброшен.
Une Claque это чрелье. Эти выражения обычно используются для описания действительно мощных записей или гидлов. Конечно, сила чмока пропорциональна энергии, выделяемой музыкой.
Мусор
C'est de la daube (*) Это мусор. La Daube - это своего рода рагу с мясом и остатками.

C'est de la Sope (*) Это слишком мягкая, слишком середина дороги.
La Sope - это суп.

C'est Nase (**) Это скучно, ужасно.
Согласно словарям, НАЗE является эквивалентом кнутана, исчерпанного (человека) или капутта (машина). В музыке, а также в любом искусстве, это означает пустая трата времени.

C'est могила (**) еще сильнее, чем наза.
Могила - это эквивалент серьезных, могилых, торжественных ... Может использоваться с другими выражениями + могила:
C'est de la Soupe могила (**)
Ça envoie la purée могила (**)

Ça pulse могила (**), размещенная после любого из вышеупомянутых выражений, могила подчеркивает и усиливает значение, положительное или отрицательное.

Могила могила
В случае, если могила самостоятельно не хватает, чтобы описать вашу реакцию на ужасную или отличную музыку, могила De Chez могила подчеркивает вашу точку еще больше.
Он построен, как будто могила была торговой маркой (например, Nº5 de Chez Chanel, Nº5 от Chanel).
Опять его можно использовать самостоятельно, в этом случае это значит скучно, грустно, ужасно:
Les Boy Bands, C'est Grave de Chez могила.
Также после другого выражения: J'ai Pris Claque Grave de Chez могила.