Message
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
Нет ничего. Из тьмы,
Совершенно одна, ты пришла.
Твои эфемерные крошечные крылышки трепещут.
Видишь? Это зарево битвы.
Ты слышишь это молитвенное пение?
Мы будем петь, тихонько прикрыв глаза, песню любви.
Мечты и видения всегда ускользают из моих рук.
Сейчас здесь я смотрю на тебя -
Под безоблачным небом, ты будешь петь, пока ты жива.
Всегда здесь я смотрю на тебя -
Наступает утро моего седьмого дня*!
Спящая, ты ангел,
Когда проснулась - маленький демон.
Грезишь, ты ведь грезишь? Самозабвенно...
Я не выпущу твою руку, даже когда рухнет мир.
Сейчас здесь я смотрю на тебя -
Под безоблачным небом, ты будешь петь, пока ты жива.
Всегда здесь я смотрю на тебя -
Наступает утро моего восьмого дня!
Возможно, этот мир - иллюзия; возможно, такой мир - иллюзия.
Сейчас здесь я смотрю на тебя -
Под безоблачным небом, ты будешь петь, пока ты жива.
Всегда здесь я смотрю на тебя -
Я слышу, как ты поёшь свою песню!
Я слышу! Слышу!
Иллюзия сгорает; иллюзия колышется.
___________________________________________
* 七日 (nanoka) - "седьмой день". На седьмой день после смерти в буддизме совершается первый из семи поминальных ритуалов.
Перевод © Dely
Message.
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
There is nothing. From darkness,
Absolutely alone, you came.
Your ephemeral tiny wings tremble.
See? This is a glow battle.
Do you hear this prayer singing?
We will sing, quietly covering your eyes, a love song.
Dreams and vision always slip out of my hands.
Now here I look at you -
Under the cloudless sky, you will sing while you are alive.
Always here I look at you -
Comes morning my seventh day *!
Sleeping, you angel,
When I woke up - a small demon.
Dream, are you dreaming? Selflessly ...
I will not release your hand, even when the world collapses.
Now here I look at you -
Under the cloudless sky, you will sing while you are alive.
Always here I look at you -
Morning my eighth day comes!
Perhaps this world is an illusion; Perhaps such a world is an illusion.
Now here I look at you -
Under the cloudless sky, you will sing while you are alive.
Always here I look at you -
I hear how you get your song!
I hear! I hear!
Illusion burns; Illusion pegs.
_______________________________________
* 七日 (Nanoka) - "Seventh Day". On the seventh day after death in Buddhism, the first of the seven memorial rituals are committed.
Translation © Dely.
