Евангелист
Иудеи же закричали:
Если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.
Евангелист
Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон [Каменный помост], а по-еврейски Габбата. Тогда была пятница перед Пасхой, около шестого часа. И сказал Пилат иудеям:
Пилат
Вот Царь ваш!
Евангелист
Но они закричали:
Возьми, возьми, распни Его!
Евангелист
Пилат говорит им:
Пилат
Царя ли вашего распну ?
Евангелист
Первосвященники отвечали:
Нет у нас царя, кроме кесаря.
Евангелист
Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели. И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа.
Evangelist
The Jews cried out:
If you let Him go, you are not a friend of Caesar; everyone who makes himself king, opposed to Caesar.
Evangelist
Pilate, hearing this word, led Jesus out and sat on the court, in a place called Lifostroton [Stone platform], and in Hebrew Gabbath. Then it was Friday before Easter, at about six o’clock. And Pilate said to the Jews:
Pilate
Here is your king!
Evangelist
But they cried out:
Take, take, crucify Him!
Evangelist
Pilate tells them:
Pilate
Is your king crucified?
Evangelist
The high priests answered:
We have no king but Caesar.
Evangelist
Then at last he betrayed Him to be crucified. And they took Jesus and led. And, bearing His cross, He went to a place called Lobnoe, in Hebrew Golgotha.
