1. Coro
С миром и радостью я отхожу
по Божьей воле;
кротко и тихо воспряли
сердце моё и душа.
Обетованием Божьим
смерть стала сном мне.
2. Aria
И умирающие очи мои будут
взирать к Тебе, о мой Спаситель верный!
Хоть разрушается строенье тела –
не падаю я духом в упованьи:
со мною Иисус и в смерти,
меня избавит Он от всякого мученья.
3. Recitativo e Choral
О, чудо! Сердце
перед могилой, ненавистною для плоти
и пред страданиями смерти
не страшится!
Сие творит Христос – Он истинный Твой Сын,
Спаситель верный:
уже на смертном Он моём одре
возвеселяет душу сладостью небесной.
Его Ты, Боже, мне позволил зреть,
когда в исполненное время руки веры
спасение Господнее объяли;
и возвестил мне
о великом Боге,
Творце всего,
что Он – жизнь и спасенье,
утешенье и наследье человеков,
избавленье от погибели
и в умирании, и в смерти.
4. Duetto
Непостижимый исполняет свет
круг всей земли.
Он светит мощно, непрестанно
обетованьем вожделенным, высочайшим :
кто верует, спасён тот будет.
5. Recitativo
О, благости неистощимое сокровище,
которое открылось людям:
становится оно
миру, подпавшему проклятия и гнева игу,
престолом милости
и знаменьем победы,
и в царство благодати призываются
всех верующих души.
6. Choral
Он – свет блаженный
и спасение язычников,
чтоб просветить тех, кто не ведает Тебя
и упасти их.
Израилю же, Твоему народу,
Он – честь и слава, радость и веселье.
con. John Eliot Gardiner
1. Coro
With peace and joy, I leave
by God's will;
meekly and quietly ascended
my heart and soul.
By the promise of God
death has become a dream to me.
2. Aria
And my dying eyes will be
look to You, O my faithful Savior!
Although the structure of the body is destroyed -
I do not lose heart in hope:
Jesus is with me and in death,
He will deliver me from all torment.
3. Recitativo e Choral
Oh, miracle! Heart
before the grave hated by the flesh
and before the suffering of death
is not afraid!
Christ does this - He is your true Son,
The faithful Savior:
already on his deathbed
cheers the soul with the sweetness of heaven.
You, God, let me ripen
when in the fulfilled time the hands of faith
the salvation of the Lord was embraced;
and announced to me
about the great God,
Creator of everything
that He is life and salvation,
comfort and legacy of men,
deliverance from destruction
both in dying and in death.
4. Duetto
The incomprehensible fulfills the light
the circle of the whole earth.
It shines powerfully, incessantly
the longed-for, the highest promise:
whoever believes will be saved.
5. Recitativo
Oh, inexhaustible treasure of goodness,
which opened to people:
it becomes
a world that has fallen under the curse and anger of the yoke,
throne of mercy
and the banner of victory,
and into the kingdom of grace are called
all believers of the soul.
6. Choral
He is a blissful light
and the salvation of the Gentiles,
to enlighten those who do not know You
and save them.
To Israel, your people,
He is honor and glory, joy and joy.
con. John Eliot Gardiner
