Текст песни Bach BWV 126 ' Erhalt uns Herr, bei deinem Wort ' - Bach-Collegium Japan, Masaaki Suzuki

1. Coro
Сохрани нас, Боже, в слове Твоём
и обуздай ярость папистов и турок,
кои Иисуса Христа, Сына Твоего
свергнуть хотят с престола Его.
2. Aria
Се, свыше силу ниспошли Твою,
Господь господствующих, крепкий Боже,
чтобы возрадовать Твою святую Церковь,
жестокое глумленье же врага
в мгновенье ока расточить!
3. Choral e Recitativo
Alt:
Ничего не сможет
человеческая доброта и сила,
если не защитишь Ты стадо малое Своё,
Beide:
о Боже, Дух Святой, Утешитель сладчайший!
Tenor:
Ты знаешь, Боже – Твой гонимый град
в себе самом имеет злейшего врага:
опасность от лжебратии.
Beide:
Единомыслие народу Твоему дай на земле,
Alt:
чтоб мы, члены Христова Тела,
едины в вере и единодушны в жизни были.
Beide:
Нам помоги в последней скорби,
Tenor:
когда обрушится на нас последний враг
и утешение потщится
от сердец наших отъять.
Но будь тогда
Помощником Ты нашим
Beide:
и преведи от смерти в жизнь!
4. Aria
Пади же долу, вознесенная гордыня!
в ничто вменитесь, ухищрения её!
Да поглотит её внезапно бездна,
да победится беснованье вражьих сил;
желанья их да не осуществятся никогда!
5. Recitativo
Се явно ныне Слово нам и истина Твоя
открыты в величайшем свете –
что над Своею Церковью Ты бдишь,
что слова Твоего учение святое
произращаешь Ты к благословенью;
Ты преклоняешься к нам
как Помощник и Заступник,
и даруешь нам в мире
изобилье благодати.
6. Choral
Нам милостиво даруй мир,
о Господи и Боже, в сие время;
никто иной
не может постоять за нас,
кроме Тебя Единого, наш Боже!
Князьям и всякому начальству дай
согласие и доброе правление,
чтоб мы под (попеченьем) их
жизнь безмятежную и тихую вели
во всяком благочестии и чистоте.
Аминь.

1. Coro
God save us in your word
and curb the fury of papists and Turks,
koi Jesus Christ your Son
they want to overthrow from His throne.
2. Aria
Behold, they have sent down Your strength from above,
Lord of lords, mighty God,
to please Your holy Church
the cruel mockery of the enemy
in the blink of an eye!
3. Choral e Recitativo
Alt:
Can't do anything
human kindness and strength
if you don’t protect you, your little flock,
Beide:
O God, Holy Spirit, Comforter, sweetest!
Tenor:
You know, God - Your haunted city
in himself has the worst enemy:
danger from falsehood.
Beide:
Unanimity to thy people on earth
Alt:
so that we, members of the Body of Christ,
were one in faith and unanimous in life.
Beide:
Help us in the last tribulation
Tenor:
when the last enemy will fall upon us
and comfort will be swept
take away from our hearts.
But be then
You are our helper
Beide:
and bring from death to life!
4. Aria
Fall down, ascended pride!
impute to nothing, her tricks!
May the abyss swallow her suddenly
may the demoniac of hostile forces be overcome;
may their wishes never come true!
5. Recitativo
Behold now the Word to us and Your truth
open in the greatest light -
that you are watching over Your Church
what is your holy teaching
You grow to blessing;
You bow to us
as Helper and Protector,
and give us in the world
abundance of grace.
6. Choral
Graciously grant us peace
O Lord and God, at this time;
no one else
can't stand up for us
except You One, our God!
Give princes and all superiors
consent and good governance,
so that we are under (care) of them
serene and quiet life led
in all piety and purity.
Amen.