Текст песни Bach BWV 227 ' Jesu, meine Freude ' - Sigiswald Kuijken, La Petite Band

1. Coro
Иисусе, моя радость,
души моей отрада,
Иисусе, красота моя!
Как долго, ах, как долго
тоскует моё сердце,
стремясь всегда к Тебе!
О Агнец Божий, мой Жених,
Тебя мне на земле
нет ничего дороже!
2. Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу.
3. Покров Твой защищает
меня от всех напастей
и натисков врага.
И пусть бушует сатана,
и пусть озлобились враги –
со мною мой Иисус.
Хоть всё сверкает и гремит,
хоть грех и ад страшат меня –
Иисус прибежище моё.
4. Потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.
5. Прочь, древний змий!
презрен будь, смерти зев!
я отметаю страх!
Беснуйся, мир! кривляйся и скачи –
стою я здесь и воспеваю
в покое нерушимом.
Бог силою Своей блюдёт меня;
земля ж и преисподняя умолкнут,
хотя пока и рыкают они.
6. Но вы не по плоти живёте, а по духу, если только Дух Божий живёт в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.
7. Сокровища земные, прочь!
Лишь Ты – веселие моё,
Иисусе, Ты моя услада!
Прочь, суетная слава! не желаю
внимать тебе,
неведома мне будь!
Несчастья, нищета, позор, крест, смерть,
сколько б от них страдать мне ни пришлось,
не разлучат меня с моим Иисусом.
8. А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.
9. Прощай же, всё,
что избирает мир –
мне это ненавистно.
Прощайте, о грехи –
я вас оставил позади;
не появляйтесь более на свет!
Прощайте, роскошь и гордыня!
порочная вся жизнь –
прощай.
10. Если же Дух Того, Кто воскресил из мёртвых Иисуса, живёт в вас, то Воскресивший Христа из мёртвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.
11. Печали духи, отступите!
Податель радости моей,
Иисус приходит!
Кто любит Бога,
тот в страданиях своих
великую обрящет сладость.
Сношу я на земле презренье и насмешки;
но Ты со мною и в скорбях моих,
Иисусе, моя радость.

1. Coro
Jesus my joy
joy to my soul,
Jesus, my beauty!
How long, oh how long
my heart yearns
always striving for you!
O Lamb of God, my Bridegroom,
You to me on earth
there is nothing more expensive!
2. So now there is no condemnation to those who in Christ Jesus live not according to the flesh, but according to the Spirit.
3. Your veil protects
me from all misfortunes
and the onslaught of the enemy.
And let Satan rage
and let the enemies become embittered -
my Jesus is with me.
Though everything sparkles and thunders
although sin and hell terrify me -
Jesus is my refuge.
4. Because the law of the spirit of life in Christ Jesus freed me from the law of sin and death.
5. Get out, ancient serpent!
despicable, mouth of death!
I sweep aside fear!
Rage, world! grimace and gallop -
I stand here and sing
at peace unbreakable.
God by His power watches over me;
the earth and the underworld will be silent,
although they are still roaring.
6. But you do not live according to the flesh, but according to the Spirit, if only the Spirit of God lives in you. If anyone does not have the Spirit of Christ, he is not His.
7. Earthly treasures, away!
You alone are my joy,
Jesus, You are my delight!
Away, vain glory! I do not wish
listen to you
be unknown to me!
Misfortune, poverty, shame, cross, death,
no matter how much I have to suffer from them,
do not separate me from my Jesus.
8. And if Christ is in you, then the body is dead to sin, but the spirit is alive to righteousness.
9. Goodbye, everything
what the world chooses -
I hate it.
Goodbye sins -
I left you behind;
do not be born again!
Farewell to luxury and pride!
vicious whole life -
goodbye.
10. If the Spirit of Him who raised Jesus from the dead lives in you, then He who raised Christ from the dead will also revive your mortal bodies by His Spirit who lives in you.
11. Sorrows spirits, step back!
The giver of my joy,
Jesus is coming!
Who loves God
he in his suffering
great sweetness will find.
I bear contempt and ridicule on earth;
but you are with me and in my sorrows,
Jesus, my joy.