Khuda Jaane/ Бог знает
Фильм: Bachna Ae Haseeno/ Берегитесь, красавицы! (2008)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Анвита Датт Гуптан
Исполнители: Кей Кей, Шилпа Рао
-------------------------------------------
sajde mein yun hi jhukta hoon
я склоняюсь перед тобой, словно в молитве
tum pe hi aa ke rukta hoon
я застываю на месте при одном твоем виде
kya yeh sab ko hota hai
неужели такое случается со всеми?
hum ko kya lena hai sab se
какое нам дело до всех?
tum se hi sab baatein ab se
ведь теперь все мысли лишь о тебе
ban gaye ho tum meri dua
ты сам стал для меня молитвой
khuda jaane ke main fida hoon
Бог знает, что я потерян в любви
khuda jaane main mitt gaya
Бог знает, что я ошеломлен тобой
khuda jaane yeh kyun hua hai
и, наверное, лишь Бог знает, почему случилось так,
ke ban gaye ho tum mere khuda
что теперь ты стала для меня Богом
tu kahe to tere hi kadam ke main nishanon pe
лишь скажи, и я последую за тобой след-в-след
chalun rukun ishaare pe
пойду или остановлюсь – ты только намекни
tu kahe to khwaabon ka bana ke main bahana sa
лишь скажи и, под предлогом того, что это лишь сон
mila karun sirhaane pe
я встречусь с тобой у изголовья твоей кровати
ho tum se dil ki baatein seekhi
ты научила меня сокровенным чувствам
tum se hi yeh raahein seekhi
ты указала мне путь любви
tum pe marr ke main to jee gaaya
умирая от любви к тебе – только так я смог жить
khuda jaane ke main fida hoon
Бог знает, что я потерян в любви
khuda jaane main mitt gaya
Бог знает, что я ошеломлен тобой
khuda jaane yeh kyun hua hai
и, наверное, лишь Бог знает, почему случилось так,
ke ban gaye ho tum mere khuda
что теперь ты стала для меня Богом
dil kahe ke aaj to
сегодня сердце подсказывает,
chupa lo tum panahon mein
что нужно спрятать тебя в укромном уголке
ke darr hai tum ko kho doonga
ведь мне так страшно потерять тебя
dil kahe sambhal zara khushi ko na nazar laga
сердце подсказывает: сдержи свое счастье - вдруг его сглазят?
ke darr hai main to ro doonga
и тогда мне кажется, что от страха я заплачу
o karti hoon sau vaade tum se
я даю тебе сто обещаний
baandhe dil ke dhaage tum se
что нити моего сердца накрепко привязаны к тебе
yeh tumhe na jaane kya hua
не знаю, почему тебе вдруг пришли такие мысли?
khuda jaane ke main fida hoon
Бог знает, что я потерян в любви
khuda jaane main mitt gaya
Бог знает, что я ошеломлен тобой
khuda jaane yeh kyun hua hai
и, наверное, лишь Бог знает, почему случилось так,
ke ban gaye ho tum mere khuda
что теперь ты стала для меня Богом
sajde mein yun hi jhukta hoon
я склоняюсь перед тобой, словно в молитве
tum pe hi aa ke rukta hoon,
я застываю на месте при одном твоем виде
kya yeh sab ko hota hai
неужели такое случается со всеми?
hum ko kya lena hai sab se
какое нам дело до всех?
tum se hi sab baatein ab se
ведь теперь все мысли лишь о тебе
ban gaye ho tum meri dua
ты сам стал для меня молитвой
khuda jaane ke main fida hoon
Бог знает, что я потерян в любви
khuda jaane main mitt gaya
Бог знает, что я ошеломлен тобой
khuda jaane yeh kyun hua hai
и, наверное, лишь Бог знает, почему случилось так,
ke ban gaye ho tum mere khuda
что теперь ты стала для меня Богом
Khuda Jaane / God knows
Film : Bachna Ae Haseeno / Beware beauties! (2008 )
Music: Vishal and Shekhar
Lyrics : anvitah Dutt Guptan
Artist : Kay Kay, Shilpa Rao
-------------------------------------------
sajde mein yun hi jhukta hoon
I bow to you, as if in prayer
tum pe hi aa ke rukta hoon
I freeze for a place at one your form
kya yeh sab ko hota hai
Is this happening to everyone?
hum ko kya lena hai sab se
what have we to do all ?
tum se hi sab baatein ab se
because now all thoughts only about you
ban gaye ho tum meri dua
you yourself became my prayer
khuda jaane ke main fida hoon
God knows , I'm lost in love
khuda jaane main mitt gaya
God knows I'm stunned you
khuda jaane yeh kyun hua hai
and , probably, only God knows why it happened ,
ke ban gaye ho tum mere khuda
now that you've become for me God
tu kahe to tere hi kadam ke main nishanon pe
only say the word and I will follow you step-to - trace
chalun rukun ishaare pe
go or stay - you only hint
tu kahe to khwaabon ka bana ke main bahana sa
just tell me and , under the pretext that it was only a dream
mila karun sirhaane pe
I 'll meet you at the head of your bed
ho tum se dil ki baatein seekhi
you taught me innermost feelings
tum se hi yeh raahein seekhi
you showed me the path of love
tum pe marr ke main to jee gaaya
dying of love for you - the only way I was able to live
khuda jaane ke main fida hoon
God knows , I'm lost in love
khuda jaane main mitt gaya
God knows I'm stunned you
khuda jaane yeh kyun hua hai
and , probably, only God knows why it happened ,
ke ban gaye ho tum mere khuda
now that you've become for me God
dil kahe ke aaj to
Today heart tells
chupa lo tum panahon mein
that you need to hide in a nook
ke darr hai tum ko kho doonga
because I'm so scared of losing you
dil kahe sambhal zara khushi ko na nazar laga
heart tells me : keep your happiness - suddenly his jinx ?
ke darr hai main to ro doonga
and then it seems to me that the fear I will pay
o karti hoon sau vaade tum se
I give you one promise
baandhe dil ke dhaage tum se
that the threads of my heart is firmly tied to you
yeh tumhe na jaane kya hua
I do not know why you suddenly come to such thoughts ?
khuda jaane ke main fida hoon
God knows , I'm lost in love
khuda jaane main mitt gaya
God knows I'm stunned you
khuda jaane yeh kyun hua hai
and , probably, only God knows why it happened ,
ke ban gaye ho tum mere khuda
now that you've become for me God
sajde mein yun hi jhukta hoon
I bow to you, as if in prayer
tum pe hi aa ke rukta hoon,
I freeze for a place at one your form
kya yeh sab ko hota hai
Is this happening to everyone?
hum ko kya lena hai sab se
what have we to do all ?
tum se hi sab baatein ab se
because now all thoughts only about you
ban gaye ho tum meri dua
you yourself became my prayer
khuda jaane ke main fida hoon
God knows , I'm lost in love
khuda jaane main mitt gaya
God knows I'm stunned you
khuda jaane yeh kyun hua hai
and , probably, only God knows why it happened ,
ke ban gaye ho tum mere khuda
now that you've become for me God
