Das Wasser - Ernst Moritz Arndt, 1803
Wie schau’ ich still und fromm hinab
In deiner Wellen stilles Grab!
Ist um das Herz mir süß und weh
Und pochet, was ich nicht versteh’,
Du Flut in tiefer See.
Dein Wasser rinnet immer hin,
So rinnet auch des Menschen Sinn,
Nimmt immer ab und immer zu,
Erlanget stets, hat doch nicht Ruh’:
Sein Bild, o See, bist du.
Wohl aus der Erde dunklem Schoß,
Aus Klippen reißest du dich los,
Jagst schneller dich als Rosses Trab
Zum weiten Ozean hinab,
Erjagst dein ewig Grab.
So jagt mit seinem kurzen Tag
Der Mensch auch bunten Schatten nach,
Im Sturm und Schnee, im Saus und Braus,
Ihm läuft das süße Leben aus
Ins letzte enge Haus.
So spiegelst du vor meinem Blick
Mein eignes wechselndes Geschick:
In deiner Tiefe, deiner Höh’
Ich meine Flut und Ebbe seh’,
Du Flut in stiller See.
Вода - Эрнст Мориц Арндт, 1803
Как я смотрю вниз тихо и благочестиво
Тихая могила в ваших волнах!
Это сладко и больно в моем сердце
И переманивать то, что я не понимаю
Вы наводнены в глубоком море.
Ваша вода всегда течет
Таким образом, человеческие чувства струятся,
Всегда увеличивается и увеличивается
Всегда достигайте, но не отдыхайте
Его картина, о озеро, это ты.
Темный круг от земли,
Вы освобождаетесь от скал
Преследовать тебя быстрее, чем рысь Росса
Вниз к огромному океану,
Охоться на свою вечную могилу.
Так охота с его коротким днем
Человек также после цветных теней,
В шторм и снег, в рев и рев,
Сладкая жизнь уходит из него
В последнем узком доме.
Так ты размышляешь перед моим взглядом
Мой собственный изменяющийся навык:
В вашей глубине, ваш рост
Я вижу мой прилив и отлив
Вы наводнены в спокойном море.
