(оригинал - Friedrich Hebbel)
Nächtliche Stille!
Heilige Fülle,
Wie von göttlichem Segen schwer,
Säuselt aus ewiger Ferne daher.
Was da lebte,
Was aus engem Kreise
Auf ins Weitste strebte,
Sanft und leise
Sank es in sich selbst zurück
Und quillt auf in unbewußtem Glück.
Und von allen Sternen nieder
Strömt ein wunderbarer Segen,
Daß die müden Kräfte wieder
Sich in neuer Frische regen,
Und aus seinen Finsternissen
Tritt der Herr, so weit er kann,
Und die Fäden, die zerrissen,
Knüpft er alle wieder an.
(оригинал - Фридрих Хеббель)
Тишина ночью!
Святое изобилие
Тяжелое, как божественное благословение
Шепчет с вечной дистанции.
Что там жил
Что из тесного круга
Стремился к самому дальнему
Нежный и тихий
Погрузил обратно на себя
И раздувается в бессознательном счастье.
И вниз со всех звезд
Чудесные благословения течет
Что усталые силы снова
Двигаясь в новой свежести,
И из своей тьмы
Если Господь пинает так далеко, как может,
И темы, которые порвали,
Он снова всех связывает.
