(оригинал - Eduard Mörike)
Lass, o Welt, o lass mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
Lasst dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!
Was ich traure, weiß ich nicht,
Es ist unbekanntes Wehe;
Immerdar durch Tränen sehe
Ich der Sonne liebes Licht.
Oft bin ich mir kaum bewusst,
Und die helle Freude zücket
Durch die Schwere, so mich drücket
Wonniglich in meiner Brust.
Lass, o Welt, o lass mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
Lasst dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!
(оригинал - Эдуард Мёрике)
Позволь, о мир, дай мне быть!
Медальон не с дарами любви,
Оставь это сердце в покое
Его блаженство, его боль!
Я не знаю что я оплакиваю
Это неизвестное горе;
Всегда видеть сквозь слезы
Я люблю солнце.
Я часто едва осознаю
И яркая радость растет
Из-за тяжести, поэтому меня толкает
Просто в моей груди.
Позволь, о мир, дай мне быть!
Медальон не с дарами любви,
Оставь это сердце в покое
Его блаженство, его боль!
