(1)
prabhu tava pada-yuge mora nivedan
nāhi māgi deha-sukha, vidyā, dhana, jan
(2)
nāhi māgi swarga, āra mokṣa nāhi māgi
nā kori prārthanā kono vibhūtira lāgi’
(3)
nija-karma-guna-doṣe je je janma pāi
janme janme jeno tava nāma-guna gāi
(4)
ei mātra āśā mama tomār caraṇe
ahoitukī bhakti hṛde jāge anukṣane
(5)
viṣaye je prīti ebe āchaye āmār
sei-mata prīti hauk caraṇe tomār
(6)
vipade sampade tāhā thākuk sama-bhāve
dine dine vṛddhi hauk nāmera prabhāve
(7)
paśu-pakṣi ho’ye thāki swarge vā niroye
tava bhakti rahu bhaktivinoda-hṛdoye
TRANSLATION
1) My Lord: I submit the following prayer at Your holy feet: I do not pray to You for physical leisure, for learning, wealth, or followers.
2) I do not pray for heaven or salvation. I do not pray for any of these opulences.
3) In whatever birth I take, wherever my karma leads me, let me sing the glories of Your Holy Name birth after birth.
4) This alone is my cherished hope, my aspiration, my prayer at your lotus feet: Let causeless and uninterrupted devotion awaken within my heart and flow towards You.
5) Let me love Your lotus feet as much as I now love sense gratification; transfer my affection from the objects of the senses to Your lotus feet.
6) In danger or success, good fortune or disaster, let me remain in equipoise. And let my affection for You increase day by day by the influence of the Holy Name.
7) Whether I live as bird or beast, in heaven or in hell, let the humble Bhaktivinoda always cherish bhakti in his heart of hearts.
(1)
Прабху Тава Пада-Йорская Мора Нивана
Nāhi Māgi Deha-Sukha, Видья, Дхана, Ян
(2)
Nāhi Māgi Swarga, āra mokша nāhi māgi
Nā Kori Prārthanā Kono Vibhūtira Lāgi '
(3)
Nija-карма-гуна-дошже Je Je Janma Pāi
Янме Янме Джено Тава Нама-Гуна Гай
(4)
Ei Mātra āśā Mama Tomār Caraşe
Ahoitukī bhakti hṛṛ jāge anukṣane
(5)
Vishaye Je Priti Ebe āchaye āmār
Sei-Mata Prīti Hauk Caraşe Tomār
(6)
ViPade Sampade Tāhā Thākuk Sama-Bhāveve
Dine Dine Vrydhi Hauk Nāmera Prabhāve
(7)
Paśu-Paksi Ho'ye Thāki Swarge Vā Niroye
Тава Бхакти Раху Бхактивинода-Хридёя
ПЕРЕВОД
1) Мой Господь: Я представляю следующую молитву на своих святых ногах: я не молюсь вам за физический отдых, для обучения, богатства или последователей.
2) Я не молюсь о небесах или спасении. Я не молюсь за каких-либо из этих предметов.
3) В каких родах я беру, где бы моя карма ведет меня, позвольте мне петь славу вашего святого имени рождения после рождения.
4) Это только моя заветная надежда, мою стремление, мою молитву на ваших лотосных ногах: пусть безответные и бесперебойные преданности пробуждаются внутри моего сердца и течь к вам.
5) Позвольте мне любить свои лотосные стопы столько, сколько я сейчас люблю удовлетворение чувств; Передайте мою привязанность от объектов чувств на ваши лотосные ноги.
6) в опасности или успехе, удачании или катастрофе, позвольте мне остаться в экологии. И позвольте моей привязанности к вам увеличить день за днем по влиянию святого имени.
7) Я живу ли я птицей или зверя, на небесах или в аду, пусть скромная бхактивинода всегда лелейся бхакти в его сердце сердца.
