из к/ф "Poison violent", 2010
реж. Katell Quillévéré
Album "Anthology of American Folk Songs"
Alas, my love, you do me wrong
To treat me so discourteously.
And I have loved you so long
Delighting in your company.
Chorus:
Greensleeves is all my joy,
Greensleeves is my delight,
Greensleeves is my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
I sent the kerchers for thy head
All wrought fine and gallantly
Kept thee both at board and bed
Yet thou wouldst not love me.
Chorus:
Greensleeves is all my joy,
Greensleeves is my delight,
Greensleeves is my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
Thy gown was of the grassy green,
Sleeves of satin hanging by,
That made thee be a harvest queen
Yet thou wouldst not love me.
Chorus:
Greensleeves is all my joy,
Greensleeves is my delight,
Greensleeves is my heart of gold,
Who but my lady greensleeves.
Greensleeves, now fare thee well, adieu!
God, I pray, will prosper thee
And I am still thy lover true
Come once again and love me.
Chorus:
Greensleeves is all my joy,
Greensleeves is my delight,
Greensleeves is my heart of gold,
Who but my lady greensleeves.
из к / ф "Яд буйный", 2010 г.
реж. Кателл Квиллевере
Альбом "Антология американских народных песен"
Увы, любовь моя, ты ошибаешься
Обращаться со мной так невежливо.
И я так долго любил тебя
Радуйтесь своей компании.
Припев:
Зеленые рукава - это моя радость,
Зеленые рукава - моя радость,
Зеленые рукава - мое золотое сердце,
И кто, кроме миледи с зелеными рукавами.
Я послал керхеров за твою голову
Все сделано хорошо и галантно
Держал тебя на борту и в постели
Но ты не любил меня.
Припев:
Зеленые рукава - это моя радость,
Зеленые рукава - моя радость,
Зеленые рукава - мое золотое сердце,
И кто, кроме миледи с зелеными рукавами.
Твоё платье было зелено-травянистое,
Рукава из атласа свисают,
Это сделало тебя королевой урожая
Но ты не любил меня.
Припев:
Зеленые рукава - это моя радость,
Зеленые рукава - моя радость,
Зеленые рукава - мое золотое сердце,
Кто, кроме моей леди с зелеными рукавами.
Зеленые рукава, прощай, прощай!
Бог, я молю, будет тебе процветать
И я все еще верный любовник
Приди еще раз и полюби меня.
Припев:
Зеленые рукава - это моя радость,
Зеленые рукава - моя радость,
Зеленые рукава - мое золотое сердце,
Кто, кроме моей леди с зелеными рукавами.
