Sen beni ömründe bir an sevseydin
Benden sana dert olmaz, bunu bil.
Nasıl güllerin pembe dilleri varsa,
Senin gülden bedenin var, bunu bil
Verdiğin en mükemmel aşk, ızdırabım
Boş yere etme şikayet, tutar ahım.
Bir kere insan yerine koy aşkımı,
Sevdim anlatamadım.
Sana değmez, bu sitemler, sana değmez
Kalbime bir hançer sapla, vur gitsin
Beni aldattın, bunu bile bile kahrettin
Sana kızmıyorum, sana son sözüm,
Unut gitsin.
***
Если бы ты меня любила хотя бы один миг твоей жизни
От меня тебе горя не будет, знай это
Как у роз есть шипы
Так и у тебя есть тело, которое лучше розы, знай это
Твоя самая великолепная любовь - для меня мучение
Попусту не жалуйся, иначе бог тебя накажет (мое проклятье сбудется)
Хотя бы раз восприми всерьез мою любовь (поставь на место человека)
Я любил, но не смог объяснить.
Тебя не коснутся, эти упреки тебя не коснутся
Вонзи клинок мне в сердце, удать да и дело с концом
Ты меня предала, сознательно все разрушила
Я на тебя не злюсь, тебе мое последнее слово
Забудь и все.
Sen beni ömründe bir an sevseydin
Benden sana dert olmaz, bunu bil.
Nasıl güllerin pembe dilleri varsa,
Senin gülden bedenin var, bunu bil
Verdiğin en mükemmel aşk, ızdırabım
Boş yere etme şikayet, tutar ahım.
Bir kere insan yerine koy aşkımı,
Sevdim anlatamadım.
Sana değmez, bu sitemler, sana değmez
Kalbime bir hançer sapla, vur gitsin
Beni aldattın, bunu bile bile kahrettin
Sana kızmıyorum, sana son sözüm,
Unut gitsin.
***
If you loved me for just one moment of your life
There will be no grief from me, know this
Like roses have thorns
So you also have a body that is better than a rose, know this
Your most magnificent love is torment for me
Don't complain in vain, otherwise God will punish you (my curse will come true)
Take my love seriously at least once (put a human in)
I loved but couldn't explain.
You won't touch, these reproaches won't touch you
Stick the blade into my heart, get out and that's the end
You betrayed me, deliberately destroyed everything
I'm not mad at you, my last word to you
Forget it all.
